1 00:00:36,380 --> 00:00:38,660 - Tu aimes celui-là... -Bach. 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,860 Jean-Sébastien Bach. 3 00:00:42,220 --> 00:00:43,740 Je pense que Bach est le meilleur. 4 00:00:45,180 --> 00:00:46,819 Je ne sais pas s'il y a un meilleur. 5 00:00:47,859 --> 00:00:50,179 La musique est subjective. C'est différent pour chacun. 6 00:00:51,339 --> 00:00:52,779 Quand j'entends Mozart... 7 00:00:53,059 --> 00:00:55,659 Je me sens... essoufflé. 8 00:00:56,019 --> 00:00:57,939 Étourdi... dépassé. 9 00:00:58,619 --> 00:00:59,858 Quand j'entends Bach... 10 00:01:01,018 --> 00:01:03,618 J'ai l'impression que c'est de la bonne musique, pour moi. 11 00:01:04,578 --> 00:01:06,698 Et toi? Que ressens-tu quand tu entends Bach ? 12 00:01:07,458 --> 00:01:08,538 Merde! 13 00:01:09,578 --> 00:01:10,818 Mon Dieu, non ! 14 00:01:13,697 --> 00:01:14,577 Maman! 15 00:01:15,257 --> 00:01:16,217 Oh mon Dieu ! 16 00:01:17,937 --> 00:01:20,537 - Non !... - Maman ! 17 00:03:18,848 --> 00:03:19,928 Merde. 18 00:03:37,766 --> 00:03:39,326 Hé. 19 00:03:45,406 --> 00:03:47,486 Les gars, installez-vous. 20 00:03:47,526 --> 00:03:50,125 Aujourd'hui, nous serons revoir vos tests. 21 00:03:50,126 --> 00:03:53,564 Et j'espère Je peux comprendre... 22 00:03:53,565 --> 00:03:57,005 pourquoi la majorité d'entre vous a si lamentablement échoué. 23 00:04:00,485 --> 00:04:02,525 - Bon travail, Sean. - Merci. 24 00:04:06,644 --> 00:04:08,724 Sean. Sean. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,924 - Tu as un stylo que je peux emprunter ? - Ouais. 26 00:04:21,043 --> 00:04:23,843 C'est quoi ça ? Vous n'avez même pas de chimie. 27 00:04:25,203 --> 00:04:28,963 J'aime juste lire, je suppose. 28 00:04:31,842 --> 00:04:36,121 Hé, Jodie Freedman organise une fête chez elle demain. 29 00:04:36,122 --> 00:04:38,042 - Oh ouais? - Ouais, tu devrais y aller. 30 00:04:38,762 --> 00:04:41,161 - Y allez-vous? - Ouais, j'y vais. 31 00:04:41,162 --> 00:04:44,601 Tu devrais y aller, mec. Prends ta tête out of those books for a while. 32 00:04:46,361 --> 00:04:47,881 Ouais, peut-être. 33 00:05:17,959 --> 00:05:20,399 Tu me juges ? Chocolat chaud? 34 00:06:15,195 --> 00:06:17,553 Bonjour. 35 00:06:17,554 --> 00:06:19,794 Hé, comment as-tu réussi ce test ? 36 00:06:19,994 --> 00:06:21,314 J'ai bien fait. 37 00:06:21,794 --> 00:06:22,634 Ouais? 38 00:06:23,914 --> 00:06:27,514 Qu'est-ce que ça veut dire, d'accord ? 39 00:06:30,193 --> 00:06:31,673 J'en ai une centaine. 40 00:06:34,153 --> 00:06:35,513 Eh bien, c'est super. 41 00:06:36,393 --> 00:06:37,833 Mieux que bien. 42 00:06:43,072 --> 00:06:45,471 Écoute, Sean, Je pensais à... 43 00:06:45,472 --> 00:06:48,591 monter et rendre visite à ta mère ce soir après le travail. 44 00:06:48,592 --> 00:06:51,672 Je pensais peut-être tu aimerais venir avec moi. 45 00:06:52,952 --> 00:06:55,070 Je ne peux pas. 46 00:06:55,071 --> 00:06:57,750 je vais this party tonight... 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,390 avec... avec mon ami. 48 00:06:59,391 --> 00:07:01,351 je vais passer la nuit chez lui. 49 00:07:02,311 --> 00:07:04,790 Si c'est... Si c'est bien. 50 00:07:04,791 --> 00:07:07,550 Ouais. C'est... C'est bien. 51 00:07:07,551 --> 00:07:10,469 Qui est l'ami ? 52 00:07:10,470 --> 00:07:13,510 Ce gamin Steve. 53 00:07:13,550 --> 00:07:17,069 Je vais à l'école avec lui. Je ne pense pas que tu le connaisses. 54 00:07:17,070 --> 00:07:20,030 Ouais. Eh bien, c'est... c'est bien. C'est... 55 00:07:24,109 --> 00:07:25,709 Eh bien, bien. 56 00:08:02,506 --> 00:08:04,466 Désolé, je n'y suis pas allé ici dans un moment. 57 00:08:07,746 --> 00:08:11,226 J'ai été occupé. Aucune excuse. 58 00:08:18,945 --> 00:08:22,825 Hé, tu sais, j'ai enfin eu cette fuite dans ma chambre réparé ? 59 00:08:23,105 --> 00:08:26,105 C'était... C'était le zona sur le toit, comme je le pensais. 60 00:08:26,305 --> 00:08:28,544 J'ai dû monter là-haut, arrache le tout, 61 00:08:29,024 --> 00:08:30,182 tout recommencer. 62 00:08:30,183 --> 00:08:31,584 Tu sais à quel point je déteste cette merde. 63 00:08:32,664 --> 00:08:36,304 Je n'ai jamais eu ces problèmes dans l'ancien appartement. 64 00:08:40,943 --> 00:08:43,662 Sean dit bonjour. 65 00:08:43,663 --> 00:08:46,662 Il voulait sortir mais il... 66 00:08:46,663 --> 00:08:49,062 Il y a une grande fête et... 67 00:08:49,063 --> 00:08:51,343 Je lui ai dit de devenir adolescent. 68 00:08:53,103 --> 00:08:54,741 Ouais. 69 00:08:54,742 --> 00:08:57,341 Il va bien. Il va bien. 70 00:08:57,342 --> 00:08:59,501 Il a des amis maintenant et... 71 00:08:59,502 --> 00:09:04,541 Très bien. Je veux dire, celui que je suis actuellement au courant. 72 00:09:04,542 --> 00:09:06,062 Mais... 73 00:09:10,101 --> 00:09:13,020 Je pars à l'université l'année prochaine. 74 00:09:13,021 --> 00:09:14,541 Pouvez-vous croire cela ? 75 00:09:21,140 --> 00:09:24,020 Tu sais, pendant un moment, j'étais vraiment inquiet pour lui. 76 00:09:25,740 --> 00:09:28,420 Mais tout ira bien pour lui. 77 00:09:31,300 --> 00:09:33,059 Il est fort. 78 00:09:33,060 --> 00:09:35,619 Il est fort comme sa mère. 79 00:09:38,739 --> 00:09:40,939 J'aurais aimé être aussi fort. 80 00:10:29,255 --> 00:10:31,454 Aimez-vous votre surprise? 81 00:10:31,455 --> 00:10:33,014 C'est génial. 82 00:10:33,015 --> 00:10:36,455 j'ai une autre surprise après cela. 83 00:10:55,653 --> 00:10:58,852 Merci beaucoup, Linda. C'était incroyable. Pour nous deux. 84 00:10:58,853 --> 00:11:01,492 C'est super de t'avoir. Qu'as-tu pensé de la musique, Sean ? 85 00:11:01,493 --> 00:11:03,933 C'était cool. C'était plutôt cool, n'est-ce pas ? 86 00:11:04,653 --> 00:11:07,172 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 87 00:11:08,292 --> 00:11:11,172 - Je suis tombé. - Ouais, il est tombé de son vélo. 88 00:11:12,372 --> 00:11:14,731 Tu dois être plus fais attention la prochaine fois, d'accord ? 89 00:11:14,732 --> 00:11:15,971 D'accord. 90 00:11:15,972 --> 00:11:19,010 - Des choses fragiles, les enfants. - Oui, eh bien, merci encore, Linda. 91 00:11:19,011 --> 00:11:21,011 Je te verrai au travail. 92 00:11:35,250 --> 00:11:37,530 Yo, Anna, quoi de neuf, mec ? Tu as mon putain d'argent ou quoi ? 93 00:11:37,531 --> 00:11:39,849 Non, Tony, J'ai été foutu cette semaine. 94 00:11:39,850 --> 00:11:43,529 Kiana a dû aller chez le médecin, et quelqu'un est entré par effraction dans la boîte aux lettres et a pris mon chèque. 95 00:11:43,530 --> 00:11:44,688 Regardez-moi. Regardez-moi. 96 00:11:44,689 --> 00:11:46,569 Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas tu me dois de l'argent ? 97 00:11:46,570 --> 00:11:48,288 C'est ce que tu dis ? 98 00:11:48,289 --> 00:11:50,888 je dis juste peut-être... peut-être... 99 00:11:50,889 --> 00:11:53,449 Peut-être qu'on trouvera une solution. Tu sais? 100 00:12:00,568 --> 00:12:03,007 - Hé, Stretch. - Yo. 101 00:12:03,008 --> 00:12:05,087 - Branchez-la. - Viens ici, bébé. 102 00:12:05,088 --> 00:12:07,608 Allez, Kiana. Ben. 103 00:12:09,368 --> 00:12:11,007 Attends, d'accord ? 104 00:12:11,008 --> 00:12:13,005 Assurez-vous simplement de venir correct la prochaine fois, d'accord ? 105 00:12:13,006 --> 00:12:15,487 Merci beaucoup. Si tu as besoin de quelque chose, tu sais... 106 00:12:15,488 --> 00:12:17,246 Cool. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 107 00:12:17,247 --> 00:12:19,207 - Kiana, allez. - Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 108 00:12:19,208 --> 00:12:21,366 Allons-y. 109 00:12:21,367 --> 00:12:23,407 Quoi, tu es sourd, négro ? 110 00:12:25,886 --> 00:12:27,726 Je te parle, mon garçon. 111 00:12:29,526 --> 00:12:31,406 - Yo, T., qu'est-ce qui se passe, bébé ? - Yo, yo, yo, yo. 112 00:12:31,526 --> 00:12:32,566 Où vas-tu, putain, mec ? 113 00:12:32,686 --> 00:12:33,964 Mon homme, où vas-tu, bébé ? 114 00:12:33,965 --> 00:12:35,526 C'est quoi ce bordel que fais-tu ici, mec ? 115 00:12:36,686 --> 00:12:38,965 Vous avez perdu ? Tu as de l'argent pour moi ? 116 00:12:39,445 --> 00:12:41,644 Parle, enfoiré ! Putain de sourd ? 117 00:12:41,645 --> 00:12:43,123 Tu m'entends parler pour toi, mec ? 118 00:12:43,124 --> 00:12:44,685 Tu ne les entends pas te parler ? 119 00:12:44,686 --> 00:12:46,964 Tu as tué ça... Vous avez tué cet enfant. 120 00:12:46,965 --> 00:12:49,964 De quoi il parle, bordel ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 121 00:12:49,965 --> 00:12:51,844 Vous avez tué ce petit garçon. 122 00:12:54,564 --> 00:12:56,203 Connard! 123 00:12:56,204 --> 00:12:57,803 Putain d'enfoiré sourd ! 124 00:12:57,804 --> 00:13:00,403 C'est quoi ce bordel ? 125 00:13:00,404 --> 00:13:02,963 - Putain, mec. - Lève-toi ! 126 00:13:02,964 --> 00:13:05,923 Connard! 127 00:13:09,483 --> 00:13:11,203 Oh merde! 128 00:13:14,123 --> 00:13:16,802 Regarde-moi, enfoiré ! Regardez-moi! Regardez-moi! 129 00:13:16,803 --> 00:13:19,562 Yo, Tony. Qu'est-ce que tu fais, mec ? 130 00:13:23,682 --> 00:13:25,201 Reste en arrière ! 131 00:13:25,202 --> 00:13:27,001 - Yo, détends-toi. - Reste en retrait ! 132 00:13:27,002 --> 00:13:29,561 - Yo, pose ton arme, mec ! Se détendre! - Qu'est-ce que tu vas faire ? 133 00:13:29,562 --> 00:13:31,601 Détends-toi, mec. Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus ? 134 00:13:31,602 --> 00:13:33,720 - Détends-toi, détends-toi. - Ferme ta gueule. 135 00:13:33,721 --> 00:13:35,279 - Détends-toi, mec. - Tu veux me tirer dessus ? 136 00:13:35,280 --> 00:13:37,761 - Reste en arrière ! Reste en arrière ! - Ferme ta gueule ! 137 00:13:37,762 --> 00:13:39,841 Ferme ta gueule ! 138 00:13:41,841 --> 00:13:43,880 Merde! 139 00:13:50,440 --> 00:13:53,039 Je sais que je suis censé être là, Richard. 140 00:13:53,040 --> 00:13:54,960 J'ai oublié. Je suis désolé. 141 00:13:56,720 --> 00:14:01,078 Je promets que je viendrai le chercher dès que je sors du travail ce soir. 142 00:14:01,079 --> 00:14:02,798 D'accord, je le promets ! 143 00:14:02,799 --> 00:14:06,438 Ouais. Eh bien, dis à Lisa si elle n'avait pas dormi avec mon mari dans mon dos, 144 00:14:06,439 --> 00:14:08,839 peut-être qu'elle n'aurait pas tout cette injustice à gérer. 145 00:14:09,599 --> 00:14:11,597 Je vais le chercher. 146 00:14:11,598 --> 00:14:15,117 Non, je ne peux pas partir. Tu sais tout Je continue mon travail. 147 00:14:15,118 --> 00:14:16,757 Non, Richard. Plus d'avocats. 148 00:14:16,758 --> 00:14:19,758 Non, je ne pense même pas à propos de faire ça. 149 00:14:19,798 --> 00:14:23,277 Non, tu sais ce que c'est, Richard ? Tu es un connard ! C'est ce que c'est. 150 00:14:24,997 --> 00:14:27,397 Qu'est-ce que tu regardes ? 151 00:14:40,196 --> 00:14:42,116 Détective Ames, je peux te parler une minute ? 152 00:14:53,235 --> 00:14:56,554 Félicitations pour votre promotion. 153 00:14:56,555 --> 00:14:58,354 Que puis-je faire pour toi, Larry ? 154 00:14:58,355 --> 00:15:01,834 Je me sens vraiment mal comment tout cela s'est passé. 155 00:15:01,835 --> 00:15:04,233 - Vraiment? - Oui, je le fais. 156 00:15:04,234 --> 00:15:05,793 Je pensais que... 157 00:15:05,794 --> 00:15:08,673 quand tout cela sera fini, 158 00:15:08,674 --> 00:15:11,513 peut-être... moi et toi devrions aller quelque part ensemble. 159 00:15:11,514 --> 00:15:14,153 Peut-être un petit pique-nique. Nous trois. 160 00:15:14,154 --> 00:15:15,952 OMS? Moi, toi et ton compagnon de cellule ? 161 00:15:15,953 --> 00:15:19,832 Je pensais plutôt, moi, toi et ton fils, Tyler. 162 00:15:19,833 --> 00:15:21,953 J'ai entendu dire qu'il te ressemble. 163 00:15:23,033 --> 00:15:25,152 J'ai hâte de le rencontrer. 164 00:15:25,153 --> 00:15:27,912 J'ai de mauvaises nouvelles pour toi, Larry. 165 00:15:27,913 --> 00:15:29,952 Tu n'iras nulle part depuis longtemps. 166 00:15:32,392 --> 00:15:34,711 Savez-vous où mon avocat est là en ce moment ? 167 00:15:34,712 --> 00:15:37,111 - Où? - Il est assis avec le procureur. 168 00:15:37,112 --> 00:15:39,431 Cela ne tiendra jamais. 169 00:15:39,432 --> 00:15:41,551 Jamais. 170 00:15:41,552 --> 00:15:44,070 Tu sais quelle est la première chose Je vais le faire quand je sors ? 171 00:15:44,071 --> 00:15:45,311 Quoi? Que vas-tu faire ? 172 00:15:45,312 --> 00:15:46,831 Je vais venir te voir... 173 00:15:47,671 --> 00:15:50,070 et ce putain de gamin. 174 00:15:50,071 --> 00:15:52,151 Tous se lèvent. 175 00:15:56,550 --> 00:15:59,030 Vous pouvez maintenant vous asseoir. 176 00:16:02,110 --> 00:16:04,109 A la demande du parquet, 177 00:16:04,110 --> 00:16:08,269 cette audience sera reportée jusqu'au 31 juillet de cette année. 178 00:16:08,270 --> 00:16:10,229 A bientôt alors. 179 00:16:25,108 --> 00:16:27,507 Tu es un enfant fou. Vous le savez, n'est-ce pas ? 180 00:16:27,508 --> 00:16:29,628 Fou. 181 00:16:30,388 --> 00:16:31,827 À son apogée... 182 00:16:31,828 --> 00:16:33,707 Tyson aurait tué Ali. 183 00:16:33,708 --> 00:16:36,107 Tyson n'aurait pas tenu 5 rounds. Tu es fou. 184 00:16:36,108 --> 00:16:39,786 Alors j'ai fait une petite lecture sur toi ce matin. Carrière impressionnante. 185 00:16:39,787 --> 00:16:42,106 Unité anticriminalité, stupéfiants. 186 00:16:42,107 --> 00:16:45,186 N'oublions pas l'affaire Delany. C'était un gros problème. 187 00:16:45,187 --> 00:16:47,866 Maintenant tu es là travaillant sur les homicides. 188 00:16:47,867 --> 00:16:51,825 C'est une carrière incroyable pour un homme, mais c'est spectaculaire pour une femme. 189 00:16:51,826 --> 00:16:55,226 Et une femme Latina en plus. Vous devriez être fier de vous. 190 00:16:57,026 --> 00:16:59,585 Qu'est-ce que ça veut dire, Inspecteur ? Quoi? 191 00:16:59,586 --> 00:17:02,664 Je devrais être fier parce que Je suis arrivé à la Homicide ? 192 00:17:02,665 --> 00:17:05,424 Ou je devrais être fier parce que je suis un Une femme latino qui a réussi à se rendre à Homicide ? 193 00:17:05,425 --> 00:17:08,144 Eh bien, tout d'abord, nous pouvons laisse tomber ce truc de détective. 194 00:17:08,145 --> 00:17:11,264 - C'est Gary. - D'accord. Gary. 195 00:17:11,265 --> 00:17:13,545 Je dis juste que tu devrais soyez fier de votre course. 196 00:17:13,546 --> 00:17:14,903 Ma race ? 197 00:17:14,904 --> 00:17:16,504 Ouais, ta race. 198 00:17:19,064 --> 00:17:21,823 - Tu te fous de moi ? - Non. 199 00:17:21,824 --> 00:17:24,383 Vous les Latinos. Vous êtes un peuple fier, n'est-ce pas ? 200 00:17:24,384 --> 00:17:26,584 - Vous êtes des Latinos ? - Ouais. 201 00:17:30,343 --> 00:17:32,823 Très bien, je suppose que tu as raté la formation sur la sensibilité raciale. 202 00:17:32,824 --> 00:17:34,982 Non, j'ai pris ça. Pourquoi? 203 00:17:34,983 --> 00:17:38,262 Écoute, Gary, je m'en fiche si vous êtes fanatique ou raciste. 204 00:17:38,263 --> 00:17:40,543 Je m'en fiche vraiment. Cela ne m'affecte pas du tout. 205 00:17:40,544 --> 00:17:45,261 Je me soucie juste que toi et moi faisons le travail et que tu me soutiens. 206 00:17:45,262 --> 00:17:47,061 - Sommes-nous clairs ? - Bien sûr. 207 00:17:47,062 --> 00:17:48,900 Bien. Et je ne suis aucune de ces choses, 208 00:17:48,901 --> 00:17:50,782 donc tu as rien à craindre. 209 00:17:50,783 --> 00:17:52,861 Et je vous soutiens certainement. 210 00:17:52,862 --> 00:17:55,380 Oh, et Gary, si tu me touches, 211 00:17:55,381 --> 00:17:56,861 Je vais te tirer dessus. 212 00:17:59,541 --> 00:18:03,780 D'accord, nous fixons des limites. C'est... Je comprends ça. 213 00:18:03,781 --> 00:18:05,061 Quoi? 214 00:18:07,500 --> 00:18:09,819 Quoi de neuf, gamin ? Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 215 00:18:09,820 --> 00:18:12,619 Le même. 216 00:18:12,620 --> 00:18:14,499 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 217 00:18:14,500 --> 00:18:17,700 Je me suis fait sauter... dans le train. 218 00:18:19,260 --> 00:18:21,098 Jésus-Christ, Sean. 219 00:18:21,099 --> 00:18:23,978 Avez-vous déposé un rapport ? Non, c'est arrivé si vite. 220 00:18:23,979 --> 00:18:25,859 Je ne pourrais pas te le dire à quoi ils ressemblaient. 221 00:18:27,379 --> 00:18:29,259 Ton père ça doit être malade. 222 00:18:29,260 --> 00:18:31,099 Ouais, il l'est. 223 00:18:32,379 --> 00:18:34,857 je ne veux vraiment pas parle-en, Billy. 224 00:18:34,858 --> 00:18:37,657 Aucun problème. 225 00:18:37,658 --> 00:18:39,657 J'espère que tu en as quelques-uns coups de feu au moins. 226 00:18:39,658 --> 00:18:41,658 Juste un. 227 00:18:44,738 --> 00:18:46,217 Je pars maintenant. 228 00:18:46,218 --> 00:18:47,897 Je serai là, Richard. 229 00:18:56,137 --> 00:18:57,217 Excusez-moi. 230 00:18:58,817 --> 00:19:00,655 Excusez-moi. 231 00:19:00,656 --> 00:19:02,456 Travaillez-vous ici ? 232 00:19:03,296 --> 00:19:06,735 Non, je ne travaille pas ici. 233 00:19:06,736 --> 00:19:10,016 Tu as l'air un peu jeune pour être flic, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 234 00:19:11,536 --> 00:19:15,854 Billy... je veux dire, détective Baldwin sait que je suis là. 235 00:19:15,855 --> 00:19:18,174 Je suis juste en train d'imprimer... 236 00:19:18,175 --> 00:19:19,774 ça s'éteint et... 237 00:19:19,775 --> 00:19:21,053 Il se fait tard alors... 238 00:19:21,054 --> 00:19:22,975 Je suis sûr que tout va bien. Je viens de... 239 00:19:22,976 --> 00:19:25,534 C'est mon premier jour ici aujourd'hui donc j'essaie juste d'être prudent. 240 00:19:25,535 --> 00:19:27,853 Ouais, ce n'est pas un problème. 241 00:19:27,854 --> 00:19:30,293 Mais je vais... 242 00:19:30,294 --> 00:19:32,174 Je vais y aller. 243 00:20:00,132 --> 00:20:02,692 Dix minutes. Je le promets. 244 00:20:17,931 --> 00:20:20,769 Je ne sais pas, Richard. 245 00:20:20,770 --> 00:20:23,090 Peut-être qu'ils ne le font pas comme la police dans cette ville. 246 00:20:24,810 --> 00:20:27,090 Quoi? Tu penses que je suis faire ça exprès ? 247 00:20:38,049 --> 00:20:39,649 Je pense que tu as besoin d'un nouveau téléphone. 248 00:20:41,209 --> 00:20:42,729 Ouais. 249 00:20:43,569 --> 00:20:46,207 C'est plutôt mauvais. Les pattes sont rouillées. 250 00:20:46,208 --> 00:20:49,767 Je pense que je vais juste appelle une dépanneuse. 251 00:20:49,768 --> 00:20:51,807 Laissez-moi essayer. 252 00:20:51,808 --> 00:20:53,448 D'accord. Assommez-vous. 253 00:21:07,527 --> 00:21:09,927 Eh bien, tu es plus fort alors tu regardes. 254 00:21:11,527 --> 00:21:13,605 Est-ce censé être un compliment ? 255 00:21:13,606 --> 00:21:15,365 Non, je suis désolé. 256 00:21:15,366 --> 00:21:19,646 Je ne suis tout simplement pas habitué à être la demoiselle en détresse. 257 00:21:19,926 --> 00:21:22,926 - Au fait, je m'appelle Teresa. - Je sais qui tu es. 258 00:21:23,606 --> 00:21:25,325 - Vraiment? - Oui. 259 00:21:25,525 --> 00:21:27,364 Je t'ai vu à la télé. 260 00:21:27,365 --> 00:21:31,164 Je sais. Larry Childs m'a rendu célèbre malheureusement. 261 00:21:31,165 --> 00:21:33,004 J'ai entendu... 262 00:21:33,005 --> 00:21:35,964 il essaie de... faire un marché ou quoi ? 263 00:21:35,965 --> 00:21:37,604 Vous pensez qu'il va s'en sortir ? 264 00:21:37,605 --> 00:21:39,843 Je ne sais pas. 265 00:21:39,844 --> 00:21:42,084 Cela ne dépend vraiment pas de moi. 266 00:21:46,084 --> 00:21:49,123 - Tu as besoin d'aide là-bas ? - Non, je l'ai. 267 00:21:49,124 --> 00:21:50,644 D'accord. 268 00:21:56,803 --> 00:21:59,082 Vous êtes prêt. 269 00:21:59,083 --> 00:22:01,803 Eh bien, merci encore. 270 00:22:03,083 --> 00:22:05,841 - Hé, je n'ai toujours pas compris ton nom. - Sean. 271 00:22:05,842 --> 00:22:08,122 Puis-je vous proposer un tour maintenant que tu as réparé mon pneu ? 272 00:22:08,123 --> 00:22:10,961 Oh non. Non merci. Je prends le train. 273 00:22:10,962 --> 00:22:12,842 - Vous êtes sûr? - Ouais. 274 00:22:13,722 --> 00:22:15,042 Bonne nuit. 275 00:23:21,117 --> 00:23:23,475 Sean. Sean. Salut, Sean. 276 00:23:23,476 --> 00:23:25,876 Hé! 277 00:23:27,396 --> 00:23:28,716 - Ouais. - Désolé pour ça, papa. 278 00:23:28,717 --> 00:23:31,435 C'est bon. 279 00:23:31,436 --> 00:23:35,516 Je pensais que j'allais finir avec un méné assorti. Laissez-moi regarder ça. 280 00:23:37,875 --> 00:23:40,955 Ouais, tu n'es toujours pas contrarié à propos du combat, n'est-ce pas ? 281 00:23:43,915 --> 00:23:47,275 Il n'y a pas de quoi avoir honte. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 282 00:23:49,075 --> 00:23:53,153 On m'a tendu la tête plus de deux fois. 283 00:23:53,154 --> 00:23:55,354 Tu peux me procurer ça ? 284 00:23:56,754 --> 00:23:58,353 D'accord. 285 00:23:58,354 --> 00:24:02,073 Je suis ici. Merde, tu as l'air bien. Agréable et lisse. 286 00:24:02,074 --> 00:24:04,353 Fluide. Menton baissé. 287 00:24:05,913 --> 00:24:08,872 Vous pourriez obtenir plus de puissance derrière votre droite. 288 00:24:08,873 --> 00:24:12,232 Vous voulez pivoter. Pivotez sur le pied arrière. 289 00:24:12,233 --> 00:24:14,752 Jetez-y votre épaule avec juste un peu plus. 290 00:24:14,753 --> 00:24:16,351 Rentrez votre menton vers le bas un peu. 291 00:24:16,352 --> 00:24:18,111 Tu sais, juste... juste... 292 00:24:18,112 --> 00:24:19,632 Vous savez, juste... 293 00:24:21,272 --> 00:24:26,072 Soyez gentil et fluide pendant le jab. Pivoter. Mettez votre épaule dedans. 294 00:24:26,272 --> 00:24:28,390 C'est ça. Maintenant ces combattants de rue enfoirés, 295 00:24:28,391 --> 00:24:29,911 ils s'en foutent sur la technique. 296 00:24:29,912 --> 00:24:33,031 Alors n'aie pas peur pour en tirer le meilleur parti, Sean. 297 00:24:41,751 --> 00:24:43,789 Eh bien, vous voyez l'idée. 298 00:24:43,790 --> 00:24:46,150 Ouais, je comprends l'idée. 299 00:24:50,710 --> 00:24:53,070 Ton anniversaire approche. 300 00:24:55,510 --> 00:24:58,188 Ouais, je sais. 301 00:24:58,189 --> 00:25:00,189 je pense peut-être nous pourrions faire quelque chose. 302 00:25:05,229 --> 00:25:07,229 je t'appellerai quand le souper est prêt. 303 00:25:19,508 --> 00:25:21,108 Va te faire foutre. 304 00:25:24,467 --> 00:25:27,946 C'est un petit garçon ! Espèce de fils de pute ivre ! 305 00:25:27,947 --> 00:25:30,906 - Baissez la voix. Baissez votre... - Je vais te tuer, putain ! 306 00:25:30,907 --> 00:25:32,907 - Est-ce que tu comprends? - Je voulais qu'il aille dans sa chambre ! 307 00:25:32,908 --> 00:25:34,427 C'est exactement ce que je veux dire ! 308 00:25:34,547 --> 00:25:36,664 Croyez-le ou non, il va m'écouter putain... 309 00:25:36,665 --> 00:25:38,106 quand je lui dis de faire quelque chose ! 310 00:25:39,866 --> 00:25:41,466 Dis ça encore une putain de fois. Tu le touches encore... 311 00:25:41,467 --> 00:25:42,985 et je vais te tuer, putain ! 312 00:25:42,986 --> 00:25:45,346 Tu me donnes des ordres maintenant ? C'est ce que tu fais, putain ? 313 00:25:54,985 --> 00:25:57,105 A qui penses-tu, putain à qui tu parles ? 314 00:25:58,425 --> 00:26:01,384 Ma putain de maison, et je n'aime pas la façon dont putain, tu l'as dit ! 315 00:26:01,385 --> 00:26:03,864 Ferme ta putain de gueule ! 316 00:26:19,063 --> 00:26:20,622 Alors qu'en pensez-vous ? 317 00:26:20,623 --> 00:26:23,342 À propos de quoi? 318 00:26:23,343 --> 00:26:25,382 A propos de son histoire. 319 00:26:25,383 --> 00:26:28,261 Je pense qu'un trafiquant de drogue a a éclaté et il est mort. 320 00:26:28,262 --> 00:26:29,782 C'est ce que je pense. 321 00:26:30,422 --> 00:26:31,701 Tu veux quelque chose ? 322 00:26:31,702 --> 00:26:33,581 Non, je vais bien. 323 00:26:33,582 --> 00:26:38,101 Je pense aussi que c'est plus que probable ce petit criminel là-dedans l'a tué. 324 00:26:38,102 --> 00:26:41,660 Mais bien sûr, nous ne le ferons jamais je le sais parce que comme d'habitude... 325 00:26:41,661 --> 00:26:45,500 personne n'a rien vu et nous n'avons pas d'arme du crime. 326 00:26:45,501 --> 00:26:48,820 Alors tu ne crois pas quelque chose qu'il a dit à propos de cet autre gars ? 327 00:26:48,821 --> 00:26:50,620 Non. 328 00:26:50,621 --> 00:26:53,260 Ce que je sais... 329 00:26:53,261 --> 00:26:55,939 est-ce qu'une voiture de patrouille a vu notre garçon et la victime... 330 00:26:55,940 --> 00:26:58,699 travailler à leur place habituelle la nuit du meurtre. 331 00:26:58,700 --> 00:27:00,540 Quelques heures plus tard, Tony est mort. 332 00:27:00,541 --> 00:27:02,019 Et la nuit suivante... 333 00:27:02,020 --> 00:27:04,299 la mafia junior là-dedans reprend l'entreprise. 334 00:27:04,300 --> 00:27:05,939 Mon argent est sur lui. 335 00:27:05,940 --> 00:27:08,298 Tony était un gars plutôt sérieux. 336 00:27:08,299 --> 00:27:10,419 C'est un peu ambitieux pour ce gamin. Il est trop jeune. 337 00:27:13,659 --> 00:27:15,299 As-tu grandi dans une grande famille, Ames ? 338 00:27:15,300 --> 00:27:18,898 Oui, je l'ai fait. Pourquoi? 339 00:27:18,899 --> 00:27:20,978 - Cela explique cela. - Ça explique quoi ? 340 00:27:22,778 --> 00:27:24,938 Vous avez syndrome du « regarde-moi ». 341 00:27:26,018 --> 00:27:28,697 - Quoi? - Oh ouais. 342 00:27:28,698 --> 00:27:31,257 Ouais, tu viens de une grande famille, tu vois, 343 00:27:31,258 --> 00:27:32,978 donc c'est dur pour toi pour attirer l'attention. 344 00:27:32,979 --> 00:27:34,975 C'est dur pour maman et papa pour te remarquer. 345 00:27:34,976 --> 00:27:36,097 - Vraiment? - Ouais. 346 00:27:36,098 --> 00:27:38,216 Alors tu dois faire une grosse affaire hors de tout. 347 00:27:38,217 --> 00:27:41,376 - Oh, mon garçon. - Non, je veux dire, tu dois dépasser tes objectifs. 348 00:27:41,377 --> 00:27:43,656 Il faut exceller à tout prix. 349 00:27:43,657 --> 00:27:46,297 - Syndrome du "Regarde-moi". - Je vois. 350 00:27:47,696 --> 00:27:51,415 Et tu as déduit ça de quoi ? Je veux faire mon travail ? 351 00:27:51,416 --> 00:27:54,455 Ou devrais-je dire, vouloir faire notre travail. 352 00:27:54,456 --> 00:27:56,615 Tout ce que je dis, c'est... 353 00:27:56,616 --> 00:28:00,574 n'en tire pas plus qu'il ne l'est en réalité. 354 00:28:00,575 --> 00:28:03,854 Écoute, il y a 100 personnes là-bas qui voulait la mort de Tony. 355 00:28:03,855 --> 00:28:05,734 C'était une vraie merde, 356 00:28:05,735 --> 00:28:08,294 pédophile trafiquant de drogue, pourrais-je ajouter. 357 00:28:08,295 --> 00:28:11,254 Mais au final... 358 00:28:11,255 --> 00:28:14,253 le tueur est généralement le premier cela me vient à l'esprit. 359 00:28:14,254 --> 00:28:16,173 - Vraiment? - Ouais. 360 00:28:16,174 --> 00:28:20,134 Merci. C'est génial. Homicide 101. Je peux me débrouiller. 361 00:28:21,254 --> 00:28:23,214 - J'essaie juste d'aider. - Tu veux m'aider ? 362 00:28:23,215 --> 00:28:24,093 Ouais. 363 00:28:24,094 --> 00:28:26,134 Va me chercher du café. C'est comme ça que vous pouvez m'aider. 364 00:28:27,653 --> 00:28:29,493 Seulement si tu viens avec moi. 365 00:28:33,133 --> 00:28:35,453 Ici. 366 00:28:41,412 --> 00:28:43,891 Quelle est son histoire ? 367 00:28:43,892 --> 00:28:46,811 Qui, Sean ? Homme. 368 00:28:46,812 --> 00:28:49,691 Mère a eu la tête arrachée juste devant son visage. 369 00:28:49,692 --> 00:28:51,731 Comme il y a 10 ans. 370 00:28:51,732 --> 00:28:53,690 Le détournement de voiture. 371 00:28:53,691 --> 00:28:55,970 - C'est horrible. - Ouais. 372 00:28:55,971 --> 00:28:59,330 Il vient ici depuis lors. 373 00:28:59,331 --> 00:29:01,051 Baldwin le laisse regarder aux photos d'identité judiciaire, 374 00:29:01,052 --> 00:29:03,291 voir si le gars s'est fait attraper pour autre chose. 375 00:29:03,331 --> 00:29:05,850 Alors il l'a laissé entrer et utiliser l'ordinateur sans surveillance ? 376 00:29:05,851 --> 00:29:08,569 Ce n'est pas exactement procédure, n'est-ce pas ? 377 00:29:08,570 --> 00:29:12,290 L'homme le plus âgé de Bill dans l'équipe, Ames. Je ne pose pas de questions. 378 00:29:19,010 --> 00:29:21,608 Et il est un peu jeune pour toi, vous ne pensez pas, détective ? 379 00:29:21,609 --> 00:29:23,808 Tu es un con. 380 00:29:23,809 --> 00:29:27,008 Non, il m'a aidé à changer un pneu sur ma voiture l'autre jour. 381 00:29:27,009 --> 00:29:29,168 Je pense juste qu'il est un gentil garçon, c'est tout. 382 00:29:29,169 --> 00:29:31,208 C'est gentil. 383 00:29:31,209 --> 00:29:32,767 Regarder. Vous... 384 00:29:32,768 --> 00:29:35,168 Tu es prêt à partir ? La junior mafia est sur le point d'appeler son avocat. 385 00:29:35,169 --> 00:29:38,248 Ouais, je te rencontrerai là-dedans dans une minute. 386 00:29:51,367 --> 00:29:53,407 C'est un laid. 387 00:29:55,007 --> 00:29:57,966 je les trouve tous être plutôt moche. 388 00:29:57,967 --> 00:30:00,406 je voulais te dire merci pour l'autre soir. Pour m'avoir aidé. 389 00:30:00,407 --> 00:30:02,925 C'est... Ce n'est pas un problème. 390 00:30:02,926 --> 00:30:06,605 Alors maintenant, je t'en dois un. je pensais peut-être que je pourrais vous aider dans votre travail. 391 00:30:06,606 --> 00:30:08,205 Je suis plutôt bon dans ce que je fais. 392 00:30:08,206 --> 00:30:10,125 - D'accord. -Ames ! 393 00:30:10,126 --> 00:30:13,125 - Allons-y. - Je serai là. 394 00:30:14,365 --> 00:30:15,724 Alors c'est un accord ? 395 00:30:15,725 --> 00:30:18,324 Je vais examiner votre cas, vois comment je peux te donner un coup de main, 396 00:30:18,325 --> 00:30:22,244 - et nous en parlerons. - Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça. 397 00:30:22,245 --> 00:30:24,044 Tu ne veux pas de mon aide ? 398 00:30:24,045 --> 00:30:26,043 - Non, non. - Alors ne t'inquiète pas pour ça. 399 00:30:26,044 --> 00:30:29,164 Je vais y jeter un œil, d'accord ? Je dois y aller. 400 00:30:53,322 --> 00:30:55,442 J'ai besoin d'une fille. 401 00:31:04,362 --> 00:31:06,561 As-tu pris ça la vitamine C que je t'ai donnée ? 402 00:31:07,601 --> 00:31:09,521 Oui, je l'ai fait. Merci. 403 00:31:10,921 --> 00:31:13,401 Je veux que tu portes ton un gros manteau ce soir, d'accord ? 404 00:31:13,402 --> 00:31:16,840 Je ne veux pas que ça arrive c'est pire que ça. 405 00:31:16,841 --> 00:31:18,880 Joe. 406 00:31:21,720 --> 00:31:23,600 Je ne pense pas... 407 00:31:26,160 --> 00:31:28,360 Tu ne penses pas quoi ? 408 00:31:29,680 --> 00:31:31,958 - Je suis malade, Joe. - Ouais, je sais. 409 00:31:31,959 --> 00:31:35,079 C'est pourquoi j'essaie de faire tout ce que je peux pour que tu te sentes mieux. 410 00:31:37,479 --> 00:31:39,399 Je ne veux pas faire ça, d'accord ? 411 00:31:40,279 --> 00:31:43,679 je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça ce soir. 412 00:31:45,238 --> 00:31:48,997 Putain, je t'ai dit de te lever ! Se lever! 413 00:31:48,998 --> 00:31:51,317 Je t'ai attendu et attendu ! 414 00:31:51,318 --> 00:31:53,957 je m'inquiète pour toi toute la putain de journée ! 415 00:31:53,958 --> 00:31:56,997 Et tout ce que tu peux faire c'est penser à toi ! 416 00:31:56,998 --> 00:31:59,236 Espèce de putain d'égoïste ! 417 00:31:59,237 --> 00:32:01,036 Maintenant tu vas faire ce travail, 418 00:32:01,037 --> 00:32:02,636 et ça va te plaire ! 419 00:32:02,637 --> 00:32:06,317 Monte dans cette putain de voiture ! Montez dans la voiture ! 420 00:32:10,037 --> 00:32:12,035 Laisse-la... Laisse-la tranquille. 421 00:32:12,036 --> 00:32:14,756 Connard! 422 00:32:19,916 --> 00:32:21,436 Joe, ne le fais pas ! 423 00:32:23,396 --> 00:32:26,635 Tu t'occupes des tiens putain de business ! 424 00:32:28,355 --> 00:32:30,915 - Tu as choisi le mauvais type ! - Arrêt! S'il te plaît! 425 00:32:32,875 --> 00:32:34,835 Mettre ton nez dans mes affaires. 426 00:32:34,836 --> 00:32:36,235 Fermez-la! 427 00:32:41,634 --> 00:32:44,834 Enfoiré! 428 00:32:48,914 --> 00:32:50,753 Joe, s'il te plaît, ne le fais pas ! 429 00:33:12,552 --> 00:33:14,471 Entrez dans la maison ! 430 00:33:14,472 --> 00:33:17,231 Entrez! C'est tout est de ta faute ! 431 00:33:23,951 --> 00:33:25,871 Qui diable tu penses que tu l'es ? 432 00:33:25,872 --> 00:33:29,190 Tu reviens par ici, et je te mettrai une balle dans la tête. 433 00:33:29,191 --> 00:33:31,229 Et cette salope, toi j'ai essayé de sauvegarder... 434 00:33:31,230 --> 00:33:35,150 je vais la battre jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus bouger. 435 00:33:36,270 --> 00:33:40,189 Donc tu n'as rien fait ici sauf perdre mon temps. 436 00:33:40,190 --> 00:33:41,990 J'emmerde ma voiture. 437 00:33:43,229 --> 00:33:45,548 Vous ne l'avez pas sauvée. 438 00:33:45,549 --> 00:33:47,149 Vous avez aggravé les choses. 439 00:33:48,469 --> 00:33:50,189 Salut, Joe. 440 00:34:56,304 --> 00:34:58,063 Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ? 441 00:34:58,064 --> 00:35:00,223 Je rencontre beaucoup d'hommes. 442 00:35:00,224 --> 00:35:02,783 Il est difficile de suivre. Merci, chérie. 443 00:35:07,663 --> 00:35:09,782 Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 444 00:35:09,783 --> 00:35:11,383 - Ouais, tu es une pute. -Gary. 445 00:35:12,783 --> 00:35:14,862 Mlle Winston, Je sais ce que tu fais. 446 00:35:14,863 --> 00:35:17,581 S'il vous plaît, appelez-moi Lizzy. 447 00:35:17,582 --> 00:35:21,301 Miss Winston est ma mère, et Je ne veux pas penser à elle maintenant. 448 00:35:21,302 --> 00:35:23,222 Alors tu me dis tu ne l'as pas reconnu ? 449 00:35:23,223 --> 00:35:26,301 Je n'ai jamais vu ce type auparavant. 450 00:35:26,302 --> 00:35:28,182 De toute façon, je ne pouvais pas vraiment dire à quoi il ressemblait. 451 00:35:28,183 --> 00:35:32,700 Il portait cette tenue noire, et il faisait un peu sombre dehors. 452 00:35:32,701 --> 00:35:35,220 Connaissez-vous quelqu'un qui n'aimait pas particulièrement Joey ? 453 00:35:35,221 --> 00:35:38,420 Peut-être quelqu'un qui voulait sa mort ? 454 00:35:38,421 --> 00:35:39,741 Qui ne voulait pas sa mort ? 455 00:35:40,021 --> 00:35:42,140 Lizzy, je vais prendre un un dessinateur est venu ici. 456 00:35:42,141 --> 00:35:44,979 Écoutez, Miss Détective, 457 00:35:44,980 --> 00:35:47,899 Joe était une merde. 458 00:35:47,900 --> 00:35:49,940 Il allait me tuer. 459 00:35:50,900 --> 00:35:53,619 Peut-être pas hier soir, mais... 460 00:35:53,620 --> 00:35:57,818 tôt ou tard, il allait me frapper trop fort ou m'étouffe. 461 00:35:57,819 --> 00:36:00,218 Cette petite fille qu'il a tuée... 462 00:36:00,219 --> 00:36:02,018 Maintenant, de quoi tu parles ? 463 00:36:02,019 --> 00:36:04,818 Mancini a été inculpé du meurtre d'une jeune fille de 13 ans. 464 00:36:04,819 --> 00:36:07,218 - Il a battu l'accusation. - Ouais. 465 00:36:07,219 --> 00:36:09,697 Il en riait. 466 00:36:09,698 --> 00:36:13,177 Il allait me tuer ensuite. 467 00:36:13,178 --> 00:36:15,897 Ce type... 468 00:36:15,898 --> 00:36:17,978 m'a sauvé la vie. 469 00:36:19,298 --> 00:36:20,857 Il était... 470 00:36:20,858 --> 00:36:23,056 envoyé par Dieu pour me sauver. 471 00:36:23,057 --> 00:36:27,696 Tu sais, j'ai une seconde chance maintenant à cause de lui et... 472 00:36:27,697 --> 00:36:32,056 Tu sais, tu as l'air d'être une personne vraiment sympa, mais... 473 00:36:32,057 --> 00:36:34,456 je ne vais pas t'aider arrêter ce type. 474 00:36:36,896 --> 00:36:39,336 Ce ne serait tout simplement pas juste. 475 00:36:43,216 --> 00:36:45,335 Thérèse Ames. 476 00:36:45,336 --> 00:36:46,776 Ouais. 477 00:36:48,935 --> 00:36:51,735 Le 21... pas de problème. D'accord. 478 00:36:53,415 --> 00:36:55,414 - Merde. - Quoi de neuf? 479 00:36:55,415 --> 00:36:58,654 La putain d'affaire Delany a encore été retardé. 480 00:36:58,655 --> 00:37:01,293 Larry Childs essaie de conclu un accord avec le procureur. 481 00:37:01,294 --> 00:37:03,773 Je ne peux pas croire cette merde. 482 00:37:03,774 --> 00:37:06,133 Alors, qu'est-ce qui t'importe ? 483 00:37:06,134 --> 00:37:08,773 Fuck-les. Nous sommes payés pour les attraper. Après ça... 484 00:37:08,774 --> 00:37:10,294 c'est hors de notre contrôle. 485 00:37:11,974 --> 00:37:14,092 J'ai donné deux ans de mon vie à cette affaire, Gary. 486 00:37:14,093 --> 00:37:17,172 J'ai perdu mon mariage à cause de cette affaire. J'ai perdu mon putain de fils à cause de cette affaire. 487 00:37:17,173 --> 00:37:19,132 Qui s'en soucie? 488 00:37:19,133 --> 00:37:21,972 - Tu vas pleurer ? - Va te faire foutre. 489 00:37:21,973 --> 00:37:25,572 Non, je veux dire, si tu veux, je sors de la voiture et je vous donne quelques minutes. 490 00:37:25,573 --> 00:37:27,051 Les femmes... 491 00:37:27,052 --> 00:37:28,451 j'aime pleurer. 492 00:37:28,452 --> 00:37:31,612 Gary, qu'est-ce que c'est ? tu connais les femmes ? 493 00:37:32,732 --> 00:37:35,412 Rien. Merci. 494 00:37:35,452 --> 00:37:38,771 Tu sais, la description de cette fille correspond à celui dans le cas de Tony T. ? 495 00:37:38,772 --> 00:37:42,090 Hé, tout ce que cette pute a dit, c'est que le gars portait du noir. 496 00:37:42,091 --> 00:37:46,050 Je veux dire, c'est New York. 497 00:37:46,051 --> 00:37:47,410 Je te dis quoi, 498 00:37:47,411 --> 00:37:49,810 Pourquoi ne pas y aller au bureau du coroner. 499 00:37:49,811 --> 00:37:51,691 Si c'est la même arme, alors nous avons eu quelque chose à dire. 500 00:38:25,048 --> 00:38:27,447 Hé, mec. Tu avais l'air bien aujourd'hui. 501 00:38:27,448 --> 00:38:30,567 Tu devrais essayer pour le tournoi. 502 00:38:30,568 --> 00:38:32,287 Pourquoi? 503 00:38:32,288 --> 00:38:34,966 Que veux-tu dire, pourquoi ? Pour voir si vous pouviez gagner. 504 00:38:34,967 --> 00:38:36,846 Vous savez, pour le plaisir ? 505 00:38:36,847 --> 00:38:38,687 Je ne fais pas ça pour m'amuser. 506 00:38:43,327 --> 00:38:46,605 Recherchez I.C.W. 507 00:38:46,606 --> 00:38:50,045 - Vingt-trois et quart. - Merde. Je me fais tuer. 508 00:38:50,046 --> 00:38:52,525 D'accord. Découvrez E.R.C.M. 509 00:38:52,526 --> 00:38:55,325 - Douze et trois huit. - Merde. 510 00:38:55,326 --> 00:38:58,605 Très bien, Artie, combien de temps cela dure-t-il ? tu vas prendre ? Nous avons des vies à sauver là-bas. 511 00:38:58,606 --> 00:39:01,204 - Encore un peu. - D'accord. Eh bien, je vais pisser. 512 00:39:01,205 --> 00:39:02,725 Je reviendrai. 513 00:39:04,365 --> 00:39:06,724 C'est un laid. 514 00:39:06,725 --> 00:39:09,404 je les trouve tous être plutôt moche. 515 00:39:09,405 --> 00:39:11,325 Hé, peux-tu regarder quelque chose pour moi ? 516 00:39:11,326 --> 00:39:12,803 Bien sûr, quel est le symbole ? 517 00:39:12,804 --> 00:39:15,523 Non, ce n'est pas un stock. C'est un mot. 518 00:39:15,524 --> 00:39:18,043 Triceléron. 519 00:39:18,044 --> 00:39:19,363 Cool. 520 00:39:19,364 --> 00:39:21,244 Assez exotique pour un homicide à Brooklyn. 521 00:39:21,245 --> 00:39:23,323 - Vous en avez déjà entendu parler ? - Bien sûr. 522 00:39:23,324 --> 00:39:26,162 Je n'ai jamais travaillé sur une affaire avec ça, mais je sais ce que c'est. 523 00:39:26,163 --> 00:39:28,002 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 524 00:39:28,003 --> 00:39:30,602 Le détective était juste poser des questions sur le triceleron. 525 00:39:30,603 --> 00:39:33,322 Cool. Assez exotique pour un homicide à Brooklyn. 526 00:39:33,323 --> 00:39:35,283 Putain, c'est le mot du jour ? Qu'est-ce que c'est? 527 00:39:35,363 --> 00:39:36,323 C'est un poison. 528 00:39:36,324 --> 00:39:39,561 Eh bien, certains diraient contre étant classé comme poison. 529 00:39:39,562 --> 00:39:41,241 C'est techniquement un irritant. 530 00:39:41,242 --> 00:39:44,241 Ça empoisonne le système musculaire, Artie. C'est donc un poison. 531 00:39:44,242 --> 00:39:45,760 Ce n'est pas réellement le cas empoisonne n'importe quoi, Roy. 532 00:39:45,761 --> 00:39:48,002 OK, les gars, parlez-moi, pas entre vous. Qu'est-ce que c'est? 533 00:39:48,003 --> 00:39:50,721 La chose qui fait tricéléron tellement intéressant... 534 00:39:50,722 --> 00:39:52,720 c'est que ce n'est pas le cas en fait empoisonner le système. 535 00:39:52,721 --> 00:39:54,561 Et c'est ce qui le rend pratiquement introuvable. 536 00:39:54,562 --> 00:39:56,920 Cela provoque une réaction chimique dans votre œsophage. 537 00:39:56,921 --> 00:39:59,681 Ça gonfle les muscles et t'étouffe dans ton propre corps. 538 00:39:59,761 --> 00:40:01,120 Vous mourez par asphyxie. 539 00:40:01,121 --> 00:40:03,039 Ce n'est donc pas le poison cela vous tue en soi. 540 00:40:03,040 --> 00:40:04,241 C'est ton propre corps ça vous fait entrer. 541 00:40:04,242 --> 00:40:07,199 Et tout ce dont tu as besoin c'est juste le moindre goût et c'est fini. 542 00:40:07,200 --> 00:40:09,039 - Alors c'est un poison ? - Exactement. 543 00:40:09,040 --> 00:40:10,838 Ce n'est pas un poison. Coquillages, cacahuètes... 544 00:40:10,839 --> 00:40:13,278 Ceux-ci provoquent la même réaction chez certaines personnes, et ce ne sont pas des poisons. 545 00:40:13,279 --> 00:40:14,760 Si vous êtes allergique aux arachides, ils le sont. 546 00:40:14,761 --> 00:40:17,079 Cyanure, chlorure de potassium. Ce sont des poisons. 547 00:40:17,080 --> 00:40:19,558 Les cacahuètes ne sont pas un poison. Artie, allez. 548 00:40:19,559 --> 00:40:22,278 Moins de paroles, plus de recherche pour cette balle. Vous l'avez. 549 00:40:22,279 --> 00:40:24,399 C'est une balle de neuf millimètres. Même marque que votre revendeur. 550 00:40:24,400 --> 00:40:27,798 La balistique aura besoin de quelques jours pour obtenir une correspondance exacte. 551 00:40:27,799 --> 00:40:29,798 Appelle-moi quand tu seras sûr. 552 00:40:29,799 --> 00:40:31,797 Je pense toujours que j'ai Le syndrome du "regarde-moi" ? 553 00:40:31,798 --> 00:40:35,238 Non, maintenant c'est plus comme si tu étais un syndrome de « douleur dans le cul ». 554 00:40:45,317 --> 00:40:48,036 A quoi penses-tu ces pommes de terre ? 555 00:40:48,037 --> 00:40:50,076 Ils vont bien. 556 00:40:50,077 --> 00:40:53,237 J'ai la recette d'un de ces émissions de cuisine. 557 00:40:55,877 --> 00:40:59,516 Je n'aurais jamais pensé que je le serais regarder des émissions de cuisine. 558 00:42:05,951 --> 00:42:07,750 Laissez-moi tranquille. 559 00:42:07,751 --> 00:42:09,349 - Écoutez-moi. - Laissez-moi tranquille. 560 00:42:09,350 --> 00:42:11,311 - J'en ai déjà fini. - Je suis désolé. 561 00:42:11,312 --> 00:42:13,511 Laisse tomber. 562 00:42:14,751 --> 00:42:16,390 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 563 00:42:16,391 --> 00:42:18,830 La prochaine fois que tu frapperas ta sœur, Je le dis à ton père ! 564 00:42:21,030 --> 00:42:22,428 Qu'est-ce que je t'ai dit, Richie ? 565 00:42:22,429 --> 00:42:24,590 La prochaine fois que tu frapperas ta sœur, Je le dis à ton père. 566 00:42:31,309 --> 00:42:33,348 De la pire des manières. 567 00:42:33,349 --> 00:42:34,948 Hé. 568 00:42:34,949 --> 00:42:38,148 - Juste le gars que je cherche. - Vraiment? 569 00:42:38,149 --> 00:42:39,748 Pourquoi me cherches-tu ? 570 00:42:39,749 --> 00:42:42,308 J'ai lu votre cas. Je voulais t'en parler. 571 00:42:42,309 --> 00:42:45,867 je vais déjeuner si tu veux me rejoindre. 572 00:42:45,868 --> 00:42:49,187 Allez. C'est juste un petit pain aux œufs. Ce n'est pas un rendez-vous ou quoi que ce soit. Allez. 573 00:42:49,188 --> 00:42:52,508 Allons-y. Ils sont bons, je le promets. 574 00:42:53,708 --> 00:42:56,746 Vous obtenez donc directement des A. 575 00:42:56,747 --> 00:42:58,947 Vous aimez la musique classique. 576 00:43:00,587 --> 00:43:03,307 Tu ne fais aucun sport, et tu n'as pas de petite amie. 577 00:43:04,667 --> 00:43:06,907 Un peu différent pour le lycéen moyen. 578 00:43:06,908 --> 00:43:09,146 Il faut l'admettre. 579 00:43:09,147 --> 00:43:11,385 Vous posez beaucoup de questions, tu sais ça ? 580 00:43:11,386 --> 00:43:13,665 Je sais. C'est mon travail. Je ne peux pas m'en empêcher. 581 00:43:13,666 --> 00:43:16,905 Mais tu as raison, alors vas-y. Posez-moi une question. 582 00:43:16,906 --> 00:43:19,225 Combien de temps avez-vous été marié ? 583 00:43:19,226 --> 00:43:21,585 Comment sais-tu que j'étais marié ? 584 00:43:21,586 --> 00:43:24,904 Je... j'ai lu un article dans le journal. Il disait que tu étais marié. 585 00:43:24,905 --> 00:43:28,144 D'accord, alors comment sais-tu Je suis divorcé ? 586 00:43:28,145 --> 00:43:30,265 Eh bien, pour commencer, tu ne portes pas de bague. 587 00:43:31,145 --> 00:43:33,304 Et si ça arrive dans la manière de mon travail ? 588 00:43:33,305 --> 00:43:36,183 Non, tu n'es pas marié plus. Je peux le dire. 589 00:43:36,184 --> 00:43:38,704 Et comment pouvez-vous le savoir, inspecteur Donovan ? Dites-moi. 590 00:43:40,624 --> 00:43:43,543 Il y a une tristesse dans tes yeux. 591 00:43:43,544 --> 00:43:45,384 Comme si tu avais perdu quelqu'un. 592 00:43:46,504 --> 00:43:48,743 Si tu vois de la tristesse, ce n'est pas pour mon ex-mari. 593 00:43:48,744 --> 00:43:50,263 Crois-moi. 594 00:43:51,823 --> 00:43:54,382 Ce serait plus pour mon fils. 595 00:43:54,383 --> 00:43:57,822 Ouais. Richard... il avait... 596 00:43:57,823 --> 00:44:00,302 Il avait de meilleurs avocats et... 597 00:44:00,303 --> 00:44:01,902 beaucoup plus d'argent. 598 00:44:01,903 --> 00:44:06,061 Je travaillais tout le temps, donc je suppose en fin de compte, c'était vraiment ma faute. 599 00:44:06,062 --> 00:44:10,502 J'ai... les week-ends et un mercredi sur deux. 600 00:44:11,662 --> 00:44:14,021 - Comment s'appelle votre fils ? -Tyler. 601 00:44:14,022 --> 00:44:15,700 Tyler. 602 00:44:15,701 --> 00:44:18,221 Je suis sûr que Tyler t'aime beaucoup. 603 00:44:24,061 --> 00:44:25,940 Allons-y. 604 00:44:25,941 --> 00:44:27,740 Je te l'ai dit, pas de légumes. 605 00:44:27,741 --> 00:44:30,220 Alors pourquoi est-ce que je trouve des légumes dans mon lo mein quand je rentre à la maison ? 606 00:44:30,221 --> 00:44:32,739 Tu dis légumes en mein, tu as des légumes en lo mein. 607 00:44:32,740 --> 00:44:36,339 - Des légumes en mein. - Non, non, non. Chienne. Pas de putain de légumes. 608 00:44:36,340 --> 00:44:39,179 - Va te faire foutre, salaud noir. - Non, non. Va te faire foutre, putain de Chinois... 609 00:44:39,180 --> 00:44:41,620 - Très bien, très bien. Ça suffit ! - Lâchez-moi. 610 00:44:44,339 --> 00:44:46,898 D'accord, je peux juste avoir deux nems, s'il vous plaît ? 611 00:44:46,899 --> 00:44:48,939 Monsieur. Deux nems ? 612 00:45:05,658 --> 00:45:06,898 Allez. 613 00:45:17,177 --> 00:45:19,056 C'est quoi ce bordel ? Tu parles chinois ? 614 00:45:19,057 --> 00:45:20,337 Ouais. 615 00:45:21,816 --> 00:45:24,455 Ma mère a toujours voulu que je... 616 00:45:24,456 --> 00:45:25,936 maîtriser une deuxième langue. 617 00:45:25,937 --> 00:45:30,895 Elle a dit que si tu en apprenais un, c'est plus facile à apprendre... 618 00:45:30,896 --> 00:45:32,815 trois ou quatre. 619 00:45:32,816 --> 00:45:35,574 Alors j'ai décidé... 620 00:45:35,575 --> 00:45:39,414 pourquoi ne pas apprendre la langue la plus difficile et partez de là. 621 00:45:39,415 --> 00:45:41,214 D'accord. 622 00:45:41,215 --> 00:45:43,575 Donc si jamais tu te déplaces parler espagnol, faites-le-moi savoir. 623 00:45:43,576 --> 00:45:46,774 Peut-être que je peux vous aider. 624 00:45:46,775 --> 00:45:49,053 Oh, voilà. Il parle espagnol. 625 00:45:49,054 --> 00:45:50,774 Un petit peu. 626 00:46:00,414 --> 00:46:03,173 Je suis vraiment désolé pour qu'est-il arrivé à ta mère. 627 00:46:08,493 --> 00:46:11,372 J'ai regardé le dossier et... 628 00:46:11,373 --> 00:46:14,132 pour être honnête avec toi, il n'y a vraiment pas beaucoup de choses avec lesquelles travailler. 629 00:46:14,133 --> 00:46:17,771 On dirait juste un carjacking aléatoire. 630 00:46:17,772 --> 00:46:19,732 Ouais, c'est quoi On m'a dit. 631 00:46:21,212 --> 00:46:24,051 Je trouve ça vraiment inspirant que vous étudiez toujours cela. 632 00:46:24,052 --> 00:46:26,451 Cela pourrait prendre des années avant que ce type n'arrive. 633 00:46:26,452 --> 00:46:28,930 Et même alors, là il n'y a toujours aucune garantie. 634 00:46:28,931 --> 00:46:31,570 Alors tu me dis ça Je devrais juste y renoncer ? 635 00:46:31,571 --> 00:46:33,490 Est-ce pour ça que tu m'a amené ici ? 636 00:46:33,491 --> 00:46:36,210 je dis ça ça fait neuf ans. 637 00:46:36,211 --> 00:46:38,930 Et si c'était moi et... j'étais ta mère, 638 00:46:38,931 --> 00:46:42,130 je voudrais que tu le fasses continuez votre vie. 639 00:46:43,770 --> 00:46:45,810 Que sais-tu à propos de ma vie, Teresa ? 640 00:46:47,250 --> 00:46:49,370 J'essaie juste de t'aider. 641 00:46:52,570 --> 00:46:55,729 Et si je te disais J'ai trouvé le tueur ? 642 00:46:55,769 --> 00:46:57,888 Quoi? Êtes-vous en train de dire tu l'as trouvé ? 643 00:46:57,889 --> 00:47:00,488 Non, non. Je dis, et si je le faisais ? 644 00:47:00,489 --> 00:47:02,248 Eh bien, nous le ferions... 645 00:47:02,249 --> 00:47:04,209 amenez-le et inculpez-le. 646 00:47:05,609 --> 00:47:07,687 Mais il n'y a pas d'arme du crime. 647 00:47:07,688 --> 00:47:09,488 Il n'y a aucune preuve. Juste ma parole. 648 00:47:11,288 --> 00:47:14,327 Sean, ça va être vraiment dur pour toi à entendre parce que c'est ta mère, 649 00:47:14,328 --> 00:47:17,927 mais la vérité est que... c'est comme ça que ça doit être. 650 00:47:17,928 --> 00:47:21,167 C'est ce qu'on appelle une procédure régulière, et il n'y a aucun moyen de contourner cela. 651 00:47:24,407 --> 00:47:26,607 Procédure régulière. 652 00:47:31,887 --> 00:47:33,726 C'était ma mère, inspecteur. 653 00:47:35,526 --> 00:47:37,406 Elle enseignait la musique aux petits enfants. 654 00:47:38,886 --> 00:47:41,845 Ce n'est pas comme si elle était morte dans un accident de voiture... 655 00:47:41,846 --> 00:47:44,246 ou est mort d'un cancer. 656 00:47:45,326 --> 00:47:48,324 Elle a été assassinée. 657 00:47:48,325 --> 00:47:50,325 Assassiné en essayant de me protéger. 658 00:47:53,085 --> 00:47:56,484 Quelqu'un... pris la décision... 659 00:47:56,485 --> 00:47:58,845 pour mettre fin à ses jours. 660 00:47:59,884 --> 00:48:03,284 Cette merde se promène tous les jours. 661 00:48:03,324 --> 00:48:05,243 En passant par là... 662 00:48:05,244 --> 00:48:06,804 comme si cela n'était jamais arrivé. 663 00:48:10,364 --> 00:48:12,324 Procédure régulière. 664 00:48:14,923 --> 00:48:18,683 Comment la procédure régulière fonctionnerait-elle pour vous dans le cas de l'Enfant Teresa ? 665 00:48:20,163 --> 00:48:22,762 Un salaud tue deux putains de personnes et maintenant ils parlent de... 666 00:48:22,763 --> 00:48:25,723 des preuves viciées et Un programme de protection des témoins ? 667 00:48:27,002 --> 00:48:28,602 C'est votre procédure régulière ? 668 00:48:30,042 --> 00:48:33,841 Comment s'est déroulée la procédure régulière pour vous dans votre affaire de divorce ? 669 00:48:33,842 --> 00:48:36,122 Pensez-vous que vous avez été traité équitablement ? 670 00:48:38,522 --> 00:48:41,681 Vous pouvez conserver votre procédure régulière. Merci pour le nem. 671 00:48:42,481 --> 00:48:44,520 Que fais-tu avec un tricéléron ? 672 00:48:44,521 --> 00:48:45,921 Quoi? 673 00:48:48,481 --> 00:48:50,320 Que fais-tu m'espionner ? 674 00:48:50,321 --> 00:48:52,599 C'est un poison. C'est illégal. Le savez-vous ? 675 00:48:52,600 --> 00:48:54,240 Ouais, je sais. 676 00:48:56,640 --> 00:48:59,920 J'ai écrit un article sur l'histoire des poisons dans mon cours de chimie. 677 00:49:00,680 --> 00:49:02,440 J'ai obtenu un A. 678 00:49:03,880 --> 00:49:05,919 Nous en avons fini avec les questions maintenant ? 679 00:49:06,999 --> 00:49:08,799 Ouais, nous avons terminé. 680 00:49:23,438 --> 00:49:25,078 Le dernier. 681 00:49:31,558 --> 00:49:33,757 - Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ? - Pourquoi pas? 682 00:49:35,037 --> 00:49:37,156 Comme je le disais, 683 00:49:37,157 --> 00:49:39,796 Tony et Joe... 684 00:49:39,797 --> 00:49:43,556 les deux viennent du même putain de quartier. 685 00:49:43,557 --> 00:49:45,635 Et tous deux étaient des salauds. 686 00:49:45,636 --> 00:49:48,956 Quelque part... tous les deux baisé pour le même gars, 687 00:49:48,996 --> 00:49:50,914 et ils finissent tous les deux en train de devenir fou. 688 00:49:50,915 --> 00:49:53,116 Je veux dire, ça pourrait vraiment être c'est aussi simple que ça. 689 00:49:53,117 --> 00:49:55,836 - D'accord. C'est le dernier. - Le dernier. 690 00:50:00,035 --> 00:50:03,674 Oh, s'il te plaît, que ce soit le dernier. 691 00:50:03,675 --> 00:50:05,954 Saviez-vous que Tony... 692 00:50:05,955 --> 00:50:08,514 battre celui de sa petite amie fils à mort ? 693 00:50:08,515 --> 00:50:10,234 Un garçon de sept ans. 694 00:50:10,235 --> 00:50:11,873 Le saviez-vous ? 695 00:50:11,874 --> 00:50:14,473 Il y a environ cinq ans. Oui, je le savais. 696 00:50:14,474 --> 00:50:16,073 Et il a battu le coup. 697 00:50:16,074 --> 00:50:17,792 C'est ce que nos victimes les deux ont en commun. 698 00:50:17,793 --> 00:50:19,394 Ils ont tous les deux tué quelqu'un et s'en est sorti. 699 00:50:19,395 --> 00:50:20,474 Oh, allez. 700 00:50:20,834 --> 00:50:22,393 - Quoi? - Allez. Nous sommes... 701 00:50:22,394 --> 00:50:25,792 on est de retour aux meurtres par vengeance ? Merde de justicier. 702 00:50:25,793 --> 00:50:28,953 Peut être. 703 00:50:37,273 --> 00:50:39,392 Puis-je vous poser une question ? 704 00:50:40,512 --> 00:50:43,231 - Quoi? - Tu me dis tout ? 705 00:50:43,232 --> 00:50:45,271 Que veux-tu dire? 706 00:50:45,272 --> 00:50:46,752 Eh bien, je veux dire nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? 707 00:50:46,753 --> 00:50:48,271 Oui, c'est... Oui. 708 00:50:48,272 --> 00:50:51,391 Y a-t-il quelque chose dans ces meurtres que tu gardes pour toi ? 709 00:50:55,711 --> 00:50:57,470 - Bien sûr que non. - Bien. 710 00:50:57,471 --> 00:51:00,670 Parce que ça ne me dérange pas de dire, tu as une réputation... 711 00:51:00,671 --> 00:51:02,950 pour être là-bas pour vous-même. 712 00:51:02,951 --> 00:51:04,549 Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ? 713 00:51:04,550 --> 00:51:07,749 - Vraiment? - Oh ouais. 714 00:51:07,750 --> 00:51:12,070 Le nom de votre partenaire n'est même pas apparu dans le document sur l'affaire Delaney. 715 00:51:13,150 --> 00:51:15,709 Votre partenaire. Pourquoi, je me demande ? 716 00:51:15,710 --> 00:51:17,828 Pourquoi son nom n'est-il pas visible ? 717 00:51:17,829 --> 00:51:18,627 Parce qu'il est toujours en train de faire... 718 00:51:18,628 --> 00:51:20,749 - Il est toujours dans l'unité anticriminalité. - C'est de la politique, et tu le sais. 719 00:51:20,750 --> 00:51:23,509 Il n’y a pas eu de promotion là-bas. Aucune promotion du tout. 720 00:51:30,149 --> 00:51:33,348 Vous devriez savoir mieux que ça. C'est foutu que tu me demandes ça. 721 00:51:34,308 --> 00:51:36,428 Tu as fini de m'insulter ? 722 00:51:38,788 --> 00:51:39,906 - Pour le moment, - Bien. 723 00:51:39,907 --> 00:51:41,148 J'ai fini de t'insulter. 724 00:51:41,228 --> 00:51:45,507 Mais je suis aussi ivre, Je t'insulterai probablement plus tard. 725 00:51:46,107 --> 00:51:49,626 D'accord, bien. je vais allez présenter mes respects. 726 00:51:49,627 --> 00:51:51,747 Je paierai l'addition. 727 00:51:54,347 --> 00:51:57,665 Inspecteur Baldwin ? Bonjour, je m'appelle Teresa Ames. 728 00:51:57,666 --> 00:52:02,145 - Nous n'avons pas encore eu l'occasion de nous rencontrer. - Oh oui. 729 00:52:02,146 --> 00:52:04,226 Wonder Woman du Bronx. 730 00:52:05,306 --> 00:52:07,465 Avec plaisir. 731 00:52:07,466 --> 00:52:11,144 - Est-ce que tu apprécies ta fête ? - C'est une fête pour moi ? 732 00:52:11,145 --> 00:52:13,665 Je pensais que c'était pour toi. 733 00:52:14,505 --> 00:52:16,025 Pourquoi serait-ce ma fête ? Je ne sais pas... 734 00:52:16,026 --> 00:52:19,424 C'est la soirée "Bienvenue dans l'équipe" pour Teresa Ames. 735 00:52:19,425 --> 00:52:23,424 Ou tu ne pouvais pas le dire ? Fini les vieux. Avec le nouveau. 736 00:52:23,464 --> 00:52:25,583 Ouais. Eh bien, nous allons reprends ça plus tard. 737 00:52:25,584 --> 00:52:29,984 - Je te laisse être avec tes amis. - Non. C'est parfait. 738 00:52:31,264 --> 00:52:33,383 Que voulais-tu parler ? 739 00:52:33,384 --> 00:52:36,343 Le gamin blanc et maigre ? C'est ça ? 740 00:52:36,344 --> 00:52:37,542 Sean ? 741 00:52:37,543 --> 00:52:40,862 Ne soyez pas si timide, inspecteur. Vous êtes son sujet préféré. 742 00:52:40,863 --> 00:52:44,022 Et maintenant tu es dans la même station avec lui. 743 00:52:44,023 --> 00:52:46,182 Qui aurait deviné ça ? 744 00:52:46,183 --> 00:52:48,702 Je ne te suis pas. Que veux-tu dire? 745 00:52:48,703 --> 00:52:50,741 Voyez si vous pouvez suivre ceci. 746 00:52:50,742 --> 00:52:52,262 Laissez-le tranquille. 747 00:52:53,302 --> 00:52:56,541 Je serai parti vendredi. Je vais jouer au golf. 748 00:52:56,542 --> 00:53:00,541 Il n'aura personne d'autre pour l'aider. 749 00:53:00,542 --> 00:53:02,541 L'enfant a... 750 00:53:02,542 --> 00:53:04,460 problèmes. 751 00:53:04,461 --> 00:53:07,140 - L'obtenir? - Ouais, je comprends. J'ai lu le dossier. 752 00:53:07,141 --> 00:53:10,740 Vous avez lu le dossier ! 753 00:53:10,741 --> 00:53:13,381 Alors... tu dois savoir tout maintenant. 754 00:53:13,421 --> 00:53:16,499 Laissez-moi vous donner une petite mise à jour, détective. Tu n'en sais rien. 755 00:53:16,500 --> 00:53:18,219 Laissez-le tranquille. 756 00:53:18,220 --> 00:53:20,099 Et laisse-le revenir à sa vie. 757 00:53:20,100 --> 00:53:24,139 Quand je partirai, il partira. 758 00:53:24,140 --> 00:53:27,260 Il n'a pas besoin que tu lui foutes la tête pas plus qu'il ne l'est déjà. 759 00:53:30,059 --> 00:53:32,059 Profitez de votre fête. 760 00:53:38,379 --> 00:53:40,139 Je ne sais pas. Il vient de s'en prendre à moi. 761 00:53:40,140 --> 00:53:42,178 Il est juste ivre. 762 00:53:42,179 --> 00:53:44,217 Tu prends le train ? 763 00:53:44,218 --> 00:53:46,578 Bien sûr, je prends le train. Je suis martelé. 764 00:53:58,217 --> 00:54:00,936 - Réveillez-vous. - Je suis réveillé. 765 00:54:00,937 --> 00:54:02,536 Vous ronflez. 766 00:54:02,537 --> 00:54:04,456 Je ne ronfle pas. 767 00:54:04,457 --> 00:54:06,776 Le dîner était sympa. Vendredi puis samedi, 768 00:54:06,777 --> 00:54:08,936 quelques gars sont venus à la maison tôt. 769 00:54:11,616 --> 00:54:14,455 S'il te plaît. Les hommes... Ils se battent. 770 00:54:14,456 --> 00:54:16,016 S'il vous plaît, partez. S'il te plaît. 771 00:54:27,495 --> 00:54:29,854 Sale. Sale. Putain de chien. 772 00:54:29,855 --> 00:54:32,655 Chatte, où vas-tu ? 773 00:54:34,495 --> 00:54:37,653 Ils baisent comme une bande de chiens. Ils font des putains d’enfants sales. 774 00:54:37,654 --> 00:54:41,293 C'est exact. Des animaux comme un cochon. 775 00:54:41,294 --> 00:54:43,533 Comme un putain de cochon. 776 00:54:43,534 --> 00:54:46,093 Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce que tu regardes, famille ? 777 00:54:46,094 --> 00:54:48,054 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 778 00:54:49,753 --> 00:54:51,533 Tu penses que tu es meilleur que moi ? 779 00:54:52,013 --> 00:54:53,613 C'est ce que tu penses ? 780 00:54:54,213 --> 00:54:55,693 S'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 781 00:54:55,813 --> 00:54:57,931 S'il te plaît? Tu veux que je te plaise ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 782 00:54:57,932 --> 00:54:59,611 - Non! - Tu veux que je te fasse plaisir ? 783 00:54:59,612 --> 00:55:01,852 - C'est ce que tu veux ? - Hé, pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? 784 00:55:01,853 --> 00:55:04,011 Pourquoi tu ne assieds-toi, cochon ! 785 00:55:04,012 --> 00:55:05,571 Tu veux mourir tôt ? 786 00:55:05,572 --> 00:55:08,571 Je vais te donner quelque chose pour lequel mourir tôt, espèce de sale putain de merde ! 787 00:55:08,572 --> 00:55:13,131 Parce que ce cochon veut me parler. N'est-ce pas vrai, cochon ? 788 00:55:13,132 --> 00:55:17,650 Ouais. Parce que je pense que oui. Je pense que tu en veux un peu. 789 00:55:17,651 --> 00:55:19,531 S'il te plaît? Tu veux que je te plaise ? 790 00:55:19,571 --> 00:55:21,771 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je te ferai plaisir. 791 00:55:21,811 --> 00:55:23,531 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 792 00:55:45,649 --> 00:55:49,809 Je sais que c'est ce que tu veux. Voilà à quoi cela ressemble. Je peux t'entendre. 793 00:55:51,169 --> 00:55:54,287 Je peux te sentir. Je peux sentir ce que tu veux. 794 00:55:54,288 --> 00:55:56,368 je vais te montrer ce que tu veux. 795 00:55:57,888 --> 00:56:01,168 Asseyez-vous, cochon ! Tu veux mourir ? 796 00:56:22,446 --> 00:56:25,005 S'il vous plaît... Ils se battent. 797 00:56:25,006 --> 00:56:26,806 S'il vous plaît, partez. 798 00:56:38,485 --> 00:56:41,204 D'accord. D'accord. 799 00:56:41,205 --> 00:56:42,205 J'ai arrêté. D'accord. 800 00:56:42,206 --> 00:56:44,325 Arrêt. J'ai arrêté. 801 00:56:53,524 --> 00:56:54,644 Hé! 802 00:56:55,484 --> 00:56:57,284 Hé! 803 00:57:27,681 --> 00:57:28,921 Putain. 804 00:57:44,280 --> 00:57:46,160 Où diable étais-tu ? 805 00:57:46,880 --> 00:57:49,399 J'étais à une... J'étais à une fête. 806 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Fermez-la! 807 00:57:52,440 --> 00:57:54,318 Tu veux expliquer ça ? 808 00:57:54,319 --> 00:57:56,678 Cypionate de testostérone. 809 00:57:56,679 --> 00:57:58,559 Des stéroïdes ? 810 00:58:00,119 --> 00:58:03,798 Qu'est-ce que tu fais, putain tu regardes dans ma merde ? 811 00:58:03,799 --> 00:58:07,237 Ecoute, enfoiré, tu vis chez moi ! 812 00:58:07,238 --> 00:58:10,157 Cette merde est chez moi ! Je pose ces putains de questions. 813 00:58:10,158 --> 00:58:11,757 Tu la fermes, putain ! 814 00:58:11,758 --> 00:58:12,636 Je vais te mettre la tête... 815 00:58:12,637 --> 00:58:14,558 - directement par cette fenêtre. - Putain, essaye-moi, connard ! 816 00:58:16,078 --> 00:58:18,597 Vous allez au gymnase. Putain, tu fais des pompes. 817 00:58:18,598 --> 00:58:20,716 Espèce de putain de chatte. Ne prends pas cette merde. 818 00:58:20,717 --> 00:58:23,157 Vous ne prenez pas de raccourcis. Qu'est-ce que tu as ? 819 00:58:25,077 --> 00:58:27,957 Dis-moi que je t'ai élevé mieux que ça. 820 00:58:28,797 --> 00:58:32,117 Ouais, tu as grandi, putain moi vraiment bien. 821 00:58:49,595 --> 00:58:51,194 Qu'avons-nous ? 822 00:58:51,195 --> 00:58:54,794 Ce petit garçon l'a bien regardé avant de mettre ce truc sur son visage. 823 00:58:54,795 --> 00:58:56,034 Obtenez ceci. 824 00:58:56,035 --> 00:58:58,554 Avant que ce fou ne se lève et frappe le sans-abri, 825 00:58:58,555 --> 00:59:01,273 il dit à l'enfant de prendre sa mère et quitter la voiture. 826 00:59:01,274 --> 00:59:04,153 Je suppose qu'il ne voulait pas de l'enfant pour voir ce qui allait se passer. 827 00:59:04,154 --> 00:59:05,754 Je pensais qu'ils ne l'avaient pas fait parler anglais. 828 00:59:05,755 --> 00:59:08,074 Ce n’est pas le cas. Ce type parlait chinois. 829 00:59:14,673 --> 00:59:16,553 Se lever. Lève-toi, Sean. 830 00:59:20,033 --> 00:59:22,233 Sean ? Sean. 831 00:59:25,912 --> 00:59:28,951 Se lever. Se lever. 832 00:59:28,952 --> 00:59:31,192 14h00 de l'après-midi. Une sacrée façon de passer son anniversaire. 833 00:59:31,193 --> 00:59:34,591 Alors lève-toi, habille-toi. Nous avons un emploi du temps à respecter. 834 00:59:34,592 --> 00:59:37,072 De quoi parles-tu? 835 00:59:37,872 --> 00:59:39,710 C'est une surprise. 836 00:59:39,711 --> 00:59:41,951 Se lever. On se voit en bas. 837 00:59:52,590 --> 00:59:55,909 Alors où allons-nous ? Où allons-nous ? 838 00:59:55,910 --> 00:59:57,469 C'est ton anniversaire. 839 00:59:57,470 --> 01:00:01,349 Donc la première chose Je t'apporte un gâteau. 840 01:00:01,350 --> 01:00:03,110 D'accord? 841 01:00:17,828 --> 01:00:20,108 C'est le meilleur putain de gâteau à New York. 842 01:00:21,828 --> 01:00:23,548 C'est plutôt bien. 843 01:00:25,668 --> 01:00:29,507 Tu sais, ta mère et moi je venais ici avant ta naissance. 844 01:00:29,508 --> 01:00:32,906 Ça n'a l'air de rien, mais la nourriture... 845 01:00:32,907 --> 01:00:34,787 c'était assez médiocre. 846 01:00:37,947 --> 01:00:40,546 C'est aussi là, tu sais, 847 01:00:40,547 --> 01:00:42,266 je traînerais avec mes amis, 848 01:00:42,267 --> 01:00:45,746 et nous aurions un... genre, je ne sais pas, comme une rencontre des esprits. 849 01:00:47,986 --> 01:00:50,266 Dieu, je ne le fais pas je ne le reconnais plus. 850 01:00:53,106 --> 01:00:55,186 Ouais. Je suppose que c'est ça fait longtemps. 851 01:00:56,226 --> 01:00:58,065 Pas assez longtemps. 852 01:00:58,785 --> 01:01:02,464 Érin. Jésus. Jésus. 853 01:01:02,465 --> 01:01:03,945 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu, Rock ? 854 01:01:03,946 --> 01:01:06,464 Bien. Je suis génial. 855 01:01:06,465 --> 01:01:10,583 Erin, voici mon fils, Sean. 856 01:01:10,584 --> 01:01:14,743 Mon Dieu. Je me souviens quand Mary était enceinte de ce petit diable. 857 01:01:14,744 --> 01:01:18,143 Maintenant, regarde-le. Beau comme son vieux. 858 01:01:18,144 --> 01:01:20,383 Écouter. Cela fait longtemps. Comment vas-tu? 859 01:01:20,384 --> 01:01:22,063 Ça va. Je possède cette décharge maintenant. 860 01:01:22,064 --> 01:01:22,944 - Non!? - Ouais. 861 01:01:22,945 --> 01:01:24,703 Je l'ai acheté à Tina il y a des années. 862 01:01:24,743 --> 01:01:27,262 Félicitations. C'est... C'est génial. 863 01:01:27,263 --> 01:01:28,902 Alors, où étais-tu, Rock ? 864 01:01:28,903 --> 01:01:32,223 Je veux dire, ça doit faire quoi, 10 ans depuis que je t'ai vu ? 865 01:01:32,263 --> 01:01:34,223 J'ai entendu dire que tu avais déménagé au parc marin? 866 01:01:34,224 --> 01:01:37,021 Ouais. Ouais. Non, je l'ai fait. Je... 867 01:01:37,022 --> 01:01:40,421 J'ai une belle maison, dans un quartier sympa. 868 01:01:40,422 --> 01:01:43,341 Tant mieux pour toi, Terry. Vous êtes enfin sorti de cet endroit. 869 01:01:43,342 --> 01:01:46,501 - Je suis fier de toi. - Non, ce n'était pas si mal. 870 01:01:46,502 --> 01:01:48,782 - Eh bien, c'est plutôt mauvais. - Ouais, c'est plutôt mauvais. 871 01:01:50,181 --> 01:01:53,980 Écouter. Pourquoi ne t'assois-tu pas et tenez compagnie à Sean. 872 01:01:53,981 --> 01:01:56,741 - Je vais me cogner la tête. - D'accord. 873 01:01:57,661 --> 01:01:59,300 - Ah Terry ? - Ouais. 874 01:01:59,301 --> 01:02:00,899 Jetez un oeil sur le mur du fond là-bas. 875 01:02:00,900 --> 01:02:02,741 J'ai quelques vieilles photos de toi et des gars. 876 01:02:02,821 --> 01:02:03,780 D'accord. 877 01:02:05,500 --> 01:02:08,460 - Salut. - Sean, n'est-ce pas ? 878 01:02:10,020 --> 01:02:11,780 Mon Dieu, ton vieux... il a l'air super. 879 01:02:11,781 --> 01:02:14,859 Il a l'air mieux maintenant qu'avant quand il traînait ici. 880 01:02:14,860 --> 01:02:16,378 Il a l'air plus jeune. 881 01:02:16,379 --> 01:02:18,339 Ouais, c'est parce que il a arrêté de boire. 882 01:02:20,099 --> 01:02:22,099 Ouais. Eh bien, ça le fera. 883 01:02:25,699 --> 01:02:28,858 Alors, tu as appelé mon père Rock. C'est un surnom ou... 884 01:02:28,859 --> 01:02:30,138 Ouais, Rocky. 885 01:02:30,418 --> 01:02:33,658 Tu sais, comme le combattant, le boxeur ? Du film ? 886 01:02:34,138 --> 01:02:38,057 Quoi qu'il en soit, je veux dire ton père n'était pas un poids lourd. 887 01:02:38,058 --> 01:02:41,937 C'était plutôt un ferrailleur. Tu sais? Vraiment un grand boxeur. 888 01:02:41,938 --> 01:02:43,496 Il aurait pu devenir pro. 889 01:02:43,497 --> 01:02:45,016 Si ça n'avait pas été pour l'alcool. 890 01:02:45,017 --> 01:02:47,696 - Vraiment? - Ouais. 891 01:02:47,697 --> 01:02:49,536 Ouais. 892 01:02:49,537 --> 01:02:51,336 Je ne sais pas. Ton vieux... 893 01:02:51,337 --> 01:02:54,136 il a fait beaucoup plus de combats dans la rue qu'il ne l'a fait au gymnase, 894 01:02:54,137 --> 01:02:56,016 Si tu vois ce que je veux dire. 895 01:02:57,256 --> 01:03:01,015 Mais... avec ces animaux il avait l'habitude de sortir avec, 896 01:03:01,016 --> 01:03:04,135 Je suppose que c'était juste par pour le cours. 897 01:03:04,136 --> 01:03:07,135 Rocher. C'est... C'est drôle. 898 01:03:07,136 --> 01:03:08,975 Oh, hé. 899 01:03:08,976 --> 01:03:11,974 Je disais à ton fils ici quel honnête citoyen... 900 01:03:11,975 --> 01:03:13,215 tu étais de retour dans la journée. 901 01:03:13,216 --> 01:03:15,014 Ouais. Écoute... 902 01:03:15,015 --> 01:03:16,253 Mon Dieu, Erin, Je déteste te manquer... 903 01:03:16,254 --> 01:03:17,895 - comme ça. Mais... - Non, non, non. Allez. 904 01:03:17,975 --> 01:03:19,655 - J'insiste. J'insiste. - Quoi de neuf? 905 01:03:21,055 --> 01:03:22,692 - Allez. Nous devons y aller. - Qu'est-ce qui est pressé ? 906 01:03:22,693 --> 01:03:24,294 Allez. Nous devons y aller. C'est une surprise. 907 01:03:24,295 --> 01:03:26,533 - Je vais rester en contact. - Tu ferais mieux. 908 01:03:26,534 --> 01:03:28,053 - N'attendez pas 10 ans. - Je ne le ferai pas. 909 01:03:28,054 --> 01:03:30,813 C'était un plaisir de vous rencontrer. Ravi de te rencontrer aussi, Sean. 910 01:03:30,814 --> 01:03:32,614 À un de ces quatre. 911 01:03:35,573 --> 01:03:36,813 Désolé de te presser sortir de là comme ça, 912 01:03:36,814 --> 01:03:38,933 mais nous ne voulons pas manquer le premier combat, n'est-ce pas ? 913 01:03:39,213 --> 01:03:41,332 Quel combat ? De quoi parles-tu? 914 01:03:41,333 --> 01:03:43,293 Eh bien, monte dans la voiture et je te montrerai. 915 01:03:45,453 --> 01:03:48,971 Ce gamin en rouge c'est plutôt bien. 916 01:03:48,972 --> 01:03:51,651 Ouais, c'est Angel. Je m'entraîne avec lui tout le temps. 917 01:03:51,652 --> 01:03:53,091 - Ouais? - Ouais. 918 01:03:53,092 --> 01:03:54,731 Ouais, il a l'air plutôt dur. 919 01:03:54,732 --> 01:03:56,251 Il n'est pas si dur. 920 01:03:56,252 --> 01:03:57,771 - Vraiment? - Ouais. 921 01:03:57,772 --> 01:04:00,812 Il m'a l'air plutôt dur. 922 01:04:03,131 --> 01:04:05,530 Mec, j'avais oublié qu'ils se sont battus à ma salle de sport ce soir. 923 01:04:05,531 --> 01:04:08,171 Votre salle de sport ? Ma salle de sport d’abord. 924 01:04:13,691 --> 01:04:15,209 De grands combats. 925 01:04:15,210 --> 01:04:17,209 - Ouais, ils étaient plutôt bons. - Ouais. 926 01:04:17,210 --> 01:04:20,569 Hé, écoute, encore un arrêt. Ensuite, nous rentrerons à la maison. 927 01:04:20,570 --> 01:04:22,210 - D'accord? - D'accord. 928 01:05:00,007 --> 01:05:02,127 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 929 01:05:03,327 --> 01:05:04,686 Eh bien, 930 01:05:04,687 --> 01:05:07,286 Je voulais que tu te souviennes de ça. 931 01:05:07,287 --> 01:05:09,006 Tu penses que j'ai oublié ça ? 932 01:05:10,646 --> 01:05:13,486 Non, non, je sais que non. 933 01:05:15,566 --> 01:05:17,445 Je sais que ce souvenir est... 934 01:05:17,446 --> 01:05:19,565 encore frais dans votre esprit. 935 01:05:19,566 --> 01:05:21,885 Je le vois dans tes yeux chaque jour. 936 01:05:24,325 --> 01:05:27,284 Ce que je te voulais à retenir, Sean, 937 01:05:27,285 --> 01:05:31,364 est-ce que c'est ta mère est mort cette nuit-là. 938 01:05:31,365 --> 01:05:35,564 Votre mère est morte ici. Elle l’a fait. 939 01:05:35,604 --> 01:05:38,363 Pas toi. 940 01:05:38,364 --> 01:05:42,124 Vous avez une vie à mener. Une longue vie. 941 01:05:43,564 --> 01:05:47,203 Je... je... je pense qu'il est temps vous commencez à le vivre. 942 01:05:51,243 --> 01:05:53,642 Je sais que nous ne l'avons pas été les meilleurs amis. 943 01:05:53,643 --> 01:05:55,523 Je sais. 944 01:05:57,683 --> 01:06:01,762 Tu ne penses pas que je sais, mais je sais quoi une merde que j'étais à l'époque. Je fais. 945 01:06:03,762 --> 01:06:08,882 Et je ne peux pas t'expliquer à quel point je suis désolé pour les choses que je t'ai faites. 946 01:06:10,442 --> 01:06:12,082 Et à ta mère. 947 01:06:17,041 --> 01:06:20,241 Et je ne me pardonnerai jamais pour la personne que j'étais. 948 01:06:24,161 --> 01:06:26,839 Mais je dois commencer vivre ma vie. 949 01:06:26,840 --> 01:06:28,080 Je... 950 01:06:31,600 --> 01:06:34,760 Mais je... j'ai besoin que mon fils revienne pour faire ça. 951 01:06:38,840 --> 01:06:40,639 Je suis désolé. 952 01:06:45,199 --> 01:06:47,319 Je suis désolé. 953 01:07:03,318 --> 01:07:05,637 - C'est tout. - Pas de golf aujourd'hui ? 954 01:07:05,638 --> 01:07:08,116 Détective Ames, que se passe-t-il ? 955 01:07:08,117 --> 01:07:10,236 Si j'étais à la retraite, Je jouerais au golf. 956 01:07:10,237 --> 01:07:11,755 Que fais-tu ici, Détective ? 957 01:07:11,756 --> 01:07:14,077 Je veux terminer notre conversation de l'autre soir. 958 01:07:14,078 --> 01:07:16,876 J'étais un peu ivre ce soir-là. J'ai peut-être été un peu hors de propos. 959 01:07:16,877 --> 01:07:18,235 Non, vous étiez vraiment hors de propos. 960 01:07:18,236 --> 01:07:20,356 Eh bien, tu es hors de propos venir chez moi sans y être invité. 961 01:07:20,357 --> 01:07:22,035 J'ai besoin de réponses à propos de Sean. 962 01:07:22,036 --> 01:07:24,435 Laissez-le tranquille. C'est votre réponse. 963 01:07:24,436 --> 01:07:26,836 Je ne peux plus faire ça. 964 01:07:29,196 --> 01:07:30,716 Prenons un verre. 965 01:07:35,795 --> 01:07:37,594 J'ai fait partie de l'équipe pendant 10 ans... 966 01:07:37,595 --> 01:07:39,955 quand ils ont amené cet enfant dans la gare. 967 01:07:41,515 --> 01:07:46,033 Ils auraient dû l'amener à l'hôpital. Il était sous le choc. 968 01:07:46,034 --> 01:07:47,794 Aucune émotion. 969 01:07:47,834 --> 01:07:49,713 Pas de pleurs. 970 01:07:49,714 --> 01:07:51,554 Il se contenterait de regarder. 971 01:07:53,434 --> 01:07:56,553 Ces yeux qui regardent à travers toi. 972 01:07:56,554 --> 01:07:57,874 Je voulais qu'il ait un coup d'oeil aux tasses... 973 01:07:57,875 --> 01:08:00,152 tandis que le visage du criminel était toujours dans son esprit. 974 01:08:00,153 --> 01:08:02,792 Lui et son père. Son père a vu ce type de près. 975 01:08:02,793 --> 01:08:05,273 Il l'a frappé au pistolet à l'extérieur de la voiture. 976 01:08:06,273 --> 01:08:08,192 Sean était tout à fait d’accord. 977 01:08:08,193 --> 01:08:10,593 Assis là pendant trois heures d'affilée. 978 01:08:12,073 --> 01:08:13,591 Effectivement... 979 01:08:13,592 --> 01:08:15,592 choisit ce type juste comme ça. 980 01:08:22,072 --> 01:08:24,871 Mais quand nous avons montré la photo à son père, 981 01:08:24,872 --> 01:08:26,831 il dit, "Non, ce n'est pas la bonne personne". 982 01:08:28,471 --> 01:08:30,790 L'enfant regarde son père comme s'il était fou. 983 01:08:30,791 --> 01:08:34,391 Sean sait que c'est ce type. 984 01:08:36,511 --> 01:08:39,269 M. Donovan tire Sean sur le côté. 985 01:08:39,270 --> 01:08:43,670 Lui donne une conférence sur les conséquences de son acte. 986 01:08:44,950 --> 01:08:47,350 La première fois qu'il fait face aux conséquences. 987 01:08:50,150 --> 01:08:51,670 Sean jette un autre regard à la photo. 988 01:08:51,709 --> 01:08:54,869 Il dit qu'il a fait une erreur. Son père a raison. Ce n'est pas le gars. 989 01:09:00,389 --> 01:09:02,549 Je me sentais mal pour l'enfant. 990 01:09:03,309 --> 01:09:05,148 Il a à peu près l'âge de mon fils. 991 01:09:06,588 --> 01:09:08,747 Tu sais, il n'a jamais parlait de sa mère. 992 01:09:08,748 --> 01:09:10,987 Jamais. 993 01:09:10,988 --> 01:09:12,708 Je n'ai jamais parlé de cette nuit-là. 994 01:09:14,548 --> 01:09:16,308 je me souviens Mais c'est le nom de cet escroc. 995 01:09:16,309 --> 01:09:19,226 Je ne savais même pas que c'était encore dans ma tête jusqu'à il y a environ six mois... 996 01:09:19,227 --> 01:09:22,026 quand j'ai vu sa photo dans le journal. 997 01:09:22,027 --> 01:09:24,346 On aurait dit un détective de renom... 998 01:09:24,347 --> 01:09:28,027 l'a arrêté pour le meurtre d'Angela Delany. 999 01:09:29,147 --> 01:09:30,867 Jésus-Christ. 1000 01:09:31,946 --> 01:09:33,945 Larry Childs. 1001 01:09:33,946 --> 01:09:36,946 Ouais. Larry Childs. 1002 01:09:39,026 --> 01:09:40,626 Pensez-vous il a tué sa mère ? 1003 01:09:40,627 --> 01:09:42,106 Je ne sais pas. 1004 01:09:42,146 --> 01:09:44,305 C'était un criminel de carrière avant de l'arrêter. 1005 01:09:44,306 --> 01:09:46,744 Tout ce que je sais, c'est quand cet article est sorti, 1006 01:09:46,745 --> 01:09:48,744 quelque chose s'est cassé chez cet enfant. 1007 01:09:48,745 --> 01:09:51,744 Il était différent après ça. 1008 01:09:51,745 --> 01:09:53,704 Il était convaincu... 1009 01:09:53,705 --> 01:09:55,865 Childs a tué sa mère. 1010 01:09:57,265 --> 01:10:00,824 Ce qui est triste, c'est que je connais son père j'ai dû voir cet article aussi. 1011 01:10:04,064 --> 01:10:09,303 Pouvez-vous imaginer avoir votre fils je te regarde tous les jours... 1012 01:10:09,304 --> 01:10:11,183 tu penses que tu l'as trahi ? 1013 01:10:13,383 --> 01:10:15,343 Pouvez-vous imaginer cela ? 1014 01:10:30,462 --> 01:10:31,901 - C'est à toi ? - Ouais. 1015 01:10:31,902 --> 01:10:34,181 Voilà. Comment ça va ? 1016 01:10:34,182 --> 01:10:36,621 - C'est ta mère ? - Oh ouais. 1017 01:10:36,622 --> 01:10:38,380 Ouais? 1018 01:10:38,381 --> 01:10:40,100 Il est plutôt mignon. 1019 01:10:40,101 --> 01:10:41,701 Que fais-tu ici, Sean ? 1020 01:10:42,981 --> 01:10:44,580 - Hé, tu aimes les gâteaux ? - Ouais. 1021 01:10:44,581 --> 01:10:46,260 - Ouais? - Ouais. 1022 01:10:46,261 --> 01:10:49,420 Tu devrais vraiment y penser l'emmenant chez Tina à Bushwick. 1023 01:10:49,421 --> 01:10:50,939 Le meilleur gâteau de New York. 1024 01:10:50,940 --> 01:10:53,020 Rendez le ballon. Allez. Nous devons y aller. 1025 01:10:54,500 --> 01:10:56,100 Tu sais, tu es vraiment Je ne devrais pas être là, Sean. 1026 01:10:56,101 --> 01:10:58,620 je voulais te parler à propos de quelque chose. 1027 01:10:58,660 --> 01:11:00,420 Je... j'ai ton adresse de la gare, 1028 01:11:00,421 --> 01:11:02,019 et je l'ai recherché, 1029 01:11:02,020 --> 01:11:04,298 et il n'y avait que deux parcs dans votre région. 1030 01:11:04,299 --> 01:11:06,338 Et j'ai pensé que celui-ci était mieux adapté aux enfants, 1031 01:11:06,339 --> 01:11:09,698 alors j'ai pensé que je le ferais probablement retrouvez-vous ici. 1032 01:11:09,699 --> 01:11:11,259 Un mercredi sur deux, non ? 1033 01:11:14,819 --> 01:11:16,059 Est-ce que c'est son père ? 1034 01:11:16,259 --> 01:11:17,978 Allez. Nous en parlerons demain, Sean. 1035 01:11:18,178 --> 01:11:19,298 Allons-y. 1036 01:11:24,618 --> 01:11:27,057 Le voilà. Comment s'est passée ta journée avec ta mère ? 1037 01:11:27,058 --> 01:11:28,417 Bien. 1038 01:11:28,418 --> 01:11:29,498 - Hé. - Hé. 1039 01:11:31,537 --> 01:11:33,096 Tout va bien ? 1040 01:11:33,097 --> 01:11:36,176 Richard, s'il te plaît, donne-moi juste une seconde. S'il te plaît. 1041 01:11:36,177 --> 01:11:38,657 - Sean, tu dois partir maintenant. - Je pars. 1042 01:11:38,658 --> 01:11:40,576 Je voulais juste te remercier. 1043 01:11:40,577 --> 01:11:43,775 J'abandonne tout. Comme tu l'as dit. 1044 01:11:43,776 --> 01:11:45,496 Je continue ma vie. 1045 01:11:46,376 --> 01:11:47,976 Vous devriez continuer avec le vôtre. 1046 01:11:49,536 --> 01:11:51,775 Non, ce n'est pas fini, Sean. 1047 01:11:51,776 --> 01:11:53,296 C'est pour moi. 1048 01:11:58,135 --> 01:12:01,135 Je suis désolé. Je dois y aller. Au revoir, bébé. Je t'aime. 1049 01:12:04,175 --> 01:12:06,015 - Tu es prêt ? - Ouais. 1050 01:12:20,254 --> 01:12:21,774 Hé, Rock. 1051 01:12:45,732 --> 01:12:48,452 - Hé. - Hé. Que fais-tu? 1052 01:12:51,491 --> 01:12:53,850 Je ne sais pas. 1053 01:12:53,851 --> 01:12:55,650 Honnêtement. 1054 01:12:55,651 --> 01:12:59,011 Devenir fou peut-être. Pourquoi? Quoi de neuf? 1055 01:12:59,051 --> 01:13:01,570 Tu vois les nouvelles ? 1056 01:13:01,571 --> 01:13:03,129 Non, pourquoi ? 1057 01:13:03,130 --> 01:13:05,609 Childs a conclu un accord. 1058 01:13:05,610 --> 01:13:08,410 C'est officiel. Il devait avoir des saletés sur quelqu'un. 1059 01:13:11,050 --> 01:13:13,250 Quelle a été sa sentence ? 1060 01:13:13,290 --> 01:13:15,848 Deux ans. 1061 01:13:15,849 --> 01:13:18,009 Et puis il est dedans la protection des témoins. 1062 01:13:22,649 --> 01:13:24,808 - Deux ans. - Ouais. 1063 01:13:24,809 --> 01:13:26,289 Je pensais juste tu aimerais savoir. 1064 01:13:26,290 --> 01:13:28,487 D'accord. 1065 01:13:28,488 --> 01:13:30,848 - Merci. - Je suis désolé, Thérèse. 1066 01:13:38,048 --> 01:13:39,568 Deux ans. 1067 01:13:55,766 --> 01:13:57,926 Ça vous dérange de m'en acheter un ? 1068 01:14:01,966 --> 01:14:05,326 Merci. Je ne pourrai jamais obtenir mon bras suffisamment bas. 1069 01:14:06,366 --> 01:14:08,525 Je suis désolé. Je ne le fais pas... Je ne connais même pas ton nom. 1070 01:14:08,526 --> 01:14:11,644 Je te vois à l'école, mais tu sais comment c'est. 1071 01:14:11,645 --> 01:14:13,644 Sean. Sean Donovan. 1072 01:14:13,645 --> 01:14:15,204 Je m'appelle Amanda Richards. 1073 01:14:15,205 --> 01:14:17,805 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu autour de ces choses avant ? 1074 01:14:18,645 --> 01:14:20,645 J'ai été assez occupé. 1075 01:14:21,324 --> 01:14:23,403 Je consulte beaucoup les livres. 1076 01:14:23,404 --> 01:14:24,924 On dirait ils ont riposté. 1077 01:14:24,925 --> 01:14:27,683 C'est un sérieux bobo vous êtes arrivé là. 1078 01:14:27,684 --> 01:14:30,684 - Que s'est-il passé? - Je suis tombé. 1079 01:14:31,404 --> 01:14:33,803 - Tu es tombé ? - Ouais, je descends de mon vélo. 1080 01:14:33,804 --> 01:14:36,642 Vous êtes tombé de votre vélo ? 1081 01:14:36,643 --> 01:14:38,323 Est-ce que tu me mens, Sean Donovan? 1082 01:14:39,683 --> 01:14:42,922 Eh bien, si tu veux savoir, 1083 01:14:42,923 --> 01:14:45,522 Je me suis battu avec un proxénète... 1084 01:14:45,523 --> 01:14:48,681 et il m'a attrapé par le bras avec une batte de baseball. 1085 01:14:48,682 --> 01:14:51,121 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 1086 01:14:51,122 --> 01:14:52,682 Tu es bizarre. 1087 01:14:54,722 --> 01:14:57,401 - Hé, voilà ma copine. - Je ne suis pas ta copine, Bruce. 1088 01:14:57,402 --> 01:14:59,322 Tu ne me trompes pas, es-tu ? 1089 01:14:59,323 --> 01:15:02,080 - Bruce, tu veux bien faire une promenade ? - Hé, tu vas à mon école. 1090 01:15:02,081 --> 01:15:05,120 - Quoi de neuf, punk ? - Bruce, tu veux bien partir ? 1091 01:15:05,121 --> 01:15:07,440 Je veux juste parler à toi pendant une seconde. 1092 01:15:07,441 --> 01:15:09,840 Quoi, tu ne peux pas me parler maintenant ? 1093 01:15:09,841 --> 01:15:13,121 - Bien. Donnez-moi une minute. - Ne me fais pas attendre. 1094 01:15:16,000 --> 01:15:17,919 Je suis désolé pour ça. 1095 01:15:17,920 --> 01:15:19,720 Il a l'air d'être un gars sympa. 1096 01:15:20,200 --> 01:15:21,360 Il n'est pas si mauvais. 1097 01:15:21,520 --> 01:15:23,280 Juste un connard parfois. 1098 01:15:24,240 --> 01:15:27,598 Écoute, je dois y aller, mais je te verrai plus tard, d'accord ? 1099 01:15:27,599 --> 01:15:29,919 - Ne pars pas. - Je ne le ferai pas. 1100 01:15:46,398 --> 01:15:49,237 Hé, mec. J'ai ton... 1101 01:15:49,238 --> 01:15:50,517 Ceci est à vous. 1102 01:15:50,518 --> 01:15:52,558 Qu'est-ce que c'est? 1103 01:15:59,917 --> 01:16:02,036 Ce n'est pas le mien, mec. Ouais, c'est vrai. 1104 01:16:02,037 --> 01:16:04,836 Non, désolé, mec. Vous vous êtes trompé de gars. 1105 01:16:04,837 --> 01:16:06,796 Vous pourriez dire merci. 1106 01:16:06,836 --> 01:16:09,196 Yo, mec, qu'est-ce que tu es tu parles aux étudiants de première année ? 1107 01:16:09,236 --> 01:16:11,756 Asseyons-nous. 1108 01:16:15,516 --> 01:16:17,035 Hé, Rock. 1109 01:16:17,036 --> 01:16:18,996 Ils ont appelé mon père Rock. 1110 01:16:20,115 --> 01:16:21,635 Hé, Rock. 1111 01:16:23,115 --> 01:16:25,035 Salut Rock. Salut Rock. 1112 01:16:26,755 --> 01:16:28,195 Hé, Rock. 1113 01:16:29,075 --> 01:16:30,714 Hé, Rock. 1114 01:16:30,715 --> 01:16:32,235 Sortez du... 1115 01:16:35,634 --> 01:16:37,273 Le temps est écoulé, Rock. 1116 01:16:37,274 --> 01:16:40,793 - Salope ! - Ne me touche jamais ! 1117 01:16:40,794 --> 01:16:43,513 Calme-toi! Calme-toi. 1118 01:16:43,514 --> 01:16:46,192 Tu aimes blesser les gens ? 1119 01:16:46,193 --> 01:16:48,512 Quoi, tu as un souhait de mort, branleur ? 1120 01:16:48,513 --> 01:16:50,233 - Sean. - Tu aimes blesser les gens, n'est-ce pas ? 1121 01:16:50,234 --> 01:16:53,233 - Je vais te faire du mal, espèce d'idiot. - Je ne pense pas. 1122 01:17:34,190 --> 01:17:36,789 Qu'est-ce que tu es, fou ? Qu'est-ce qui vient de se passer ? 1123 01:17:36,790 --> 01:17:37,628 Donne-moi tes clés. 1124 01:17:37,629 --> 01:17:39,467 Je ne peux pas te donner mes clés, mec. Je dois rentrer à la maison. 1125 01:17:39,468 --> 01:17:40,909 Donne-moi tes putains de clés ! 1126 01:18:10,827 --> 01:18:12,707 Hé, Rock. 1127 01:18:29,946 --> 01:18:31,065 Fermez-la! 1128 01:18:31,066 --> 01:18:33,424 Terry, arrête de crier et sortez-nous d'ici. 1129 01:18:33,425 --> 01:18:35,704 Maman, sommes-nous perdus ? Oui chéri. Nous sommes perdus. 1130 01:18:35,705 --> 01:18:37,744 Nous ne sommes pas perdus. 1131 01:18:37,745 --> 01:18:40,784 - Le gars vient de heurter notre voiture. - Attends, Terry. 1132 01:18:40,785 --> 01:18:42,425 Veux-tu arrêter de me faire chier ? 1133 01:18:45,984 --> 01:18:47,503 Que se passe-t-il, maman ? 1134 01:18:47,504 --> 01:18:50,583 Ton père cherche juste des informations pour que nous puissions réparer la voiture. 1135 01:18:50,584 --> 01:18:52,943 Le temps est écoulé, Rock. 1136 01:18:52,944 --> 01:18:55,023 Va te faire foutre, mec. 1137 01:18:55,024 --> 01:18:56,423 Oh mon Dieu. 1138 01:18:56,424 --> 01:18:58,143 Merde! 1139 01:19:04,663 --> 01:19:06,982 Sean, sors de la voiture ! 1140 01:19:06,983 --> 01:19:09,462 Sortez de... Sean ! 1141 01:19:09,463 --> 01:19:10,343 Maman! 1142 01:20:33,856 --> 01:20:36,096 Ouais, il y a un cambriolage chez moi. 1143 01:20:37,536 --> 01:20:40,056 2014, rue Ryder. 1144 01:20:49,215 --> 01:20:50,615 Sean. 1145 01:20:56,894 --> 01:20:58,294 Sean. 1146 01:21:05,214 --> 01:21:07,493 Oh mon Dieu. 1147 01:21:07,494 --> 01:21:09,413 Sean ? 1148 01:21:09,414 --> 01:21:11,013 Hé, papa. 1149 01:21:13,533 --> 01:21:15,533 Sean, qu'est-ce que tu fais ? 1150 01:21:16,133 --> 01:21:17,532 Je... 1151 01:21:17,533 --> 01:21:19,532 Es-tu ivre ? 1152 01:21:19,533 --> 01:21:21,532 Ouais. 1153 01:21:21,533 --> 01:21:23,252 Tout comme toi, papa. 1154 01:21:24,492 --> 01:21:27,012 Souviens-toi quand tu étais ivre tout le temps ? 1155 01:21:28,772 --> 01:21:31,252 Tu te souviens de cette époque, papa ? 1156 01:21:32,932 --> 01:21:34,851 Parce que je le fais. 1157 01:21:34,852 --> 01:21:38,250 Je me souviens de cette fois... 1158 01:21:38,251 --> 01:21:39,770 avec la ceinture. 1159 01:21:39,771 --> 01:21:42,610 Et tu allais je suis vraiment bien! 1160 01:21:42,611 --> 01:21:45,771 Mais maman s'est mise en travers de mon chemin. et tu n'as pas aimé ça, n'est-ce pas, papa ? 1161 01:21:47,771 --> 01:21:49,329 C'était donc au tour de maman. 1162 01:21:49,330 --> 01:21:51,169 Mais elle était beaucoup plus grand que moi. 1163 01:21:51,170 --> 01:21:54,570 Donc tu pourrais vraiment mettre votre épaule dedans. C'est vrai, papa ! 1164 01:21:57,490 --> 01:21:58,889 Je... 1165 01:21:58,890 --> 01:22:00,929 Je me souviens... 1166 01:22:00,930 --> 01:22:03,328 debout là... 1167 01:22:03,329 --> 01:22:05,649 Je t'ai vu la battre ! 1168 01:22:07,249 --> 01:22:09,088 Et je... 1169 01:22:09,089 --> 01:22:12,449 Et je suis resté là, et je n'ai rien fait ! 1170 01:22:14,649 --> 01:22:20,168 Parce que j'avais peur que tu recommencerais à me frapper ! 1171 01:22:28,688 --> 01:22:31,047 J'étais alors un lâche. 1172 01:22:35,047 --> 01:22:36,527 Mais je ne suis plus un lâche. 1173 01:22:36,528 --> 01:22:39,646 - Posez votre arme ! - Pour de l'argent ? 1174 01:22:39,647 --> 01:22:42,365 - Enlève ce pistolet de mon visage. - C'est une merde ! Pour de l'argent ? 1175 01:22:42,366 --> 01:22:45,405 - De quoi parles-tu? - Tu sais de quoi je parle ! 1176 01:22:45,406 --> 01:22:47,765 Ne me traite pas comme un enfant. Je ne suis pas stupide. 1177 01:22:47,766 --> 01:22:50,206 Vous comprenez? Je ne suis pas vraiment stupide. 1178 01:22:52,326 --> 01:22:54,806 Je parle de Larry Childs. 1179 01:22:56,725 --> 01:22:57,764 Quoi? 1180 01:22:57,765 --> 01:22:59,725 Ouais, ton vieux pote Larry. 1181 01:23:00,645 --> 01:23:02,405 Combien d'argent as-tu eu pour elle ? 1182 01:23:02,406 --> 01:23:04,284 Combien valait-elle ? 1183 01:23:04,285 --> 01:23:07,484 Espèce d'enfoiré. Tu ne sais pas de quoi tu parles, putain. 1184 01:23:07,485 --> 01:23:09,924 Maintenant, mets ce putain de pistolet... Je sais de quoi je parle ! 1185 01:23:09,925 --> 01:23:11,443 Oui je le fais. 1186 01:23:11,444 --> 01:23:14,203 Vous avez collecté de l'argent sur son assurance vie. 1187 01:23:14,204 --> 01:23:16,163 Quoi? 1188 01:23:16,164 --> 01:23:18,643 C'est comme ça qu'on s'en est sorti quartier de merde ! 1189 01:23:18,644 --> 01:23:21,443 Ouais. Sean, tu ferais mieux de prendre ce putain d'arme hors de mon visage. 1190 01:23:21,444 --> 01:23:23,602 - Et je veux dire maintenant. - Reste en retrait. 1191 01:23:23,603 --> 01:23:26,562 - Enlève ce putain d'arme de mon visage. - Reste en arrière ! 1192 01:23:26,563 --> 01:23:29,282 Bon sang ! Vous pensez que j'ai tué ma femme ? 1193 01:23:29,283 --> 01:23:31,682 Ta mère ? C'est ce que tu penses ? 1194 01:23:31,683 --> 01:23:33,603 Je sais que tu l'as fait. Je sais que tu l'as fait ! 1195 01:23:33,643 --> 01:23:36,322 Tu n'en sais rien. 1196 01:23:40,002 --> 01:23:43,362 Larry Childs. D'accord. 1197 01:23:44,682 --> 01:23:46,882 Alors oui, je connaissais Larry Childs. 1198 01:23:47,562 --> 01:23:49,600 Vous avez dû le voir. 1199 01:23:49,601 --> 01:23:52,520 Mais tu ne l'as pas reconnu de cette nuit-là, Sean. 1200 01:23:52,521 --> 01:23:54,800 Je l'ai entendu t'appeler Rock. 1201 01:23:54,801 --> 01:23:56,520 Ton surnom Rock ! 1202 01:23:56,521 --> 01:23:59,881 Sean ! Vous avez tort. D'accord? 1203 01:24:00,921 --> 01:24:03,880 Tu as alors fait une erreur, et tu en fais un maintenant. 1204 01:24:06,240 --> 01:24:08,959 Maintenant, ce qui est plus probable, 1205 01:24:08,960 --> 01:24:11,879 que j'ai fait tuer ta mère, ma femme, 1206 01:24:11,880 --> 01:24:15,438 pour cet argent d'assurance-vie, 1207 01:24:15,439 --> 01:24:19,399 ou que je ne t'ai pas trouvé d'aide tu en avais besoin quand tu en avais besoin ? 1208 01:24:21,799 --> 01:24:24,079 Quel genre d'homme tu penses que je le suis ? 1209 01:24:34,758 --> 01:24:36,398 D'accord. 1210 01:24:41,277 --> 01:24:43,916 Je suis désolé. Désolé. 1211 01:24:43,917 --> 01:24:46,236 Ne le sois pas. Ne soyez pas désolé. 1212 01:24:46,237 --> 01:24:48,636 Tout ira bien. 1213 01:24:48,637 --> 01:24:51,357 Je suis désolé, je ne peux pas te croire. 1214 01:25:13,995 --> 01:25:15,755 Il l'a tuée. 1215 01:25:16,555 --> 01:25:19,035 J'ai engagé cet animal pour la tuer. 1216 01:25:20,594 --> 01:25:23,113 Où est ton père, Sean ? 1217 01:25:23,114 --> 01:25:25,234 Quelqu'un est entré par effraction. 1218 01:25:26,194 --> 01:25:28,994 Je l'ai trouvé au sous-sol. 1219 01:25:31,114 --> 01:25:32,634 Il est mort. 1220 01:25:40,753 --> 01:25:43,953 Tu as dit que tu voulais pour m'aider, Teresa. 1221 01:25:57,912 --> 01:25:59,750 Je m'appelle Sean Donovan. 1222 01:25:59,751 --> 01:26:03,231 Quand j'avais neuf ans, une femme a été assassiné sous mes yeux. 1223 01:26:05,391 --> 01:26:07,471 Elle s'appelait Mary Donovan. 1224 01:26:08,671 --> 01:26:10,831 C'était ma mère. 1225 01:26:18,030 --> 01:26:20,709 Ma vie a changé cette nuit-là. 1226 01:26:20,710 --> 01:26:22,990 Cela a changé ma façon de voir le monde. 1227 01:26:26,669 --> 01:26:30,509 Je te dis ça parce que je pense cette nuit-là a aussi changé ta vie. 1228 01:26:32,029 --> 01:26:34,748 Je connais la souffrance tu dois traverser chaque jour, 1229 01:26:34,749 --> 01:26:37,228 entendre les cris de tes victimes dans ta tête, 1230 01:26:37,229 --> 01:26:39,827 voir le visage de ma mère dans tes rêves, 1231 01:26:39,828 --> 01:26:42,068 prier pour qu'un jour la douleur cessera. 1232 01:26:49,908 --> 01:26:51,548 C'est pourquoi je vous écris aujourd'hui. 1233 01:26:52,627 --> 01:26:54,547 Pour vous aider à soulager votre douleur. 1234 01:26:55,827 --> 01:26:58,867 Pour te faire savoir que je te pardonne pour ce que tu as fait. 1235 01:27:04,387 --> 01:27:05,587 Je ne demande que ça, 1236 01:27:06,066 --> 01:27:07,786 que tu m'aides à soulager ma douleur. 1237 01:27:08,146 --> 01:27:11,266 Faites-moi savoir si mon père faisait partie de ce meurtre. 1238 01:27:11,466 --> 01:27:13,106 Laissez-moi me débarrasser de ma conscience... 1239 01:27:13,506 --> 01:27:15,506 et laisse ma mère repose en paix. 1240 01:27:25,585 --> 01:27:26,985 Tout ce que je veux, c'est la vérité. 1241 01:27:27,185 --> 01:27:30,145 La vérité, et je resterai silencieux pour le reste de ma vie. 1242 01:27:34,504 --> 01:27:36,904 je t'ai fourni avec un moyen sûr de me répondre. 1243 01:27:37,104 --> 01:27:40,464 J'ai inclus une enveloppe de retour et deux timbres. 1244 01:27:41,984 --> 01:27:45,263 Placez le tampon noir sur l'enveloppe si mon père est coupable, 1245 01:27:45,543 --> 01:27:47,343 le cachet rouge s'il ne l'est pas. 1246 01:27:48,623 --> 01:27:49,543 Enfants. 1247 01:27:57,263 --> 01:27:59,261 Je vous implore de m'aider dans cette affaire, 1248 01:27:59,262 --> 01:28:03,142 car il serait difficile pour moi de continuez à vous pardonner si vous ne le faites pas. 1249 01:28:21,461 --> 01:28:22,941 Je vous souhaite bonne chance, M. Childs. 1250 01:28:28,340 --> 01:28:31,220 Cordialement, Sean Donovan.